“突然想到” 用英语怎么说?
发布网友
发布时间：2024-10-21 23:25
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-15 10:22
面对熟悉的场景，脑海里闪过从前的记忆；忙碌的生活里，偶尔会想起未尽之事。新方案的瓶颈期，突然间一个灵光乍现。一起探索“突然想到”在英语中的表达方式。
1、“突然想到”怎么翻译？
口语中常用 "occur to sb" 来表达这一概念，意味着某人脑海中突然浮现某个想法或意识到了某事。
例如： "It occurred to Xiaojiang that she hadn't eaten." 意为小酱突然意识到自己还没吃饭。
另一种表达方式是使用 "strike"，同样意味着某个念头在某人脑海中产生。
例如： "It has just struck me that I still owe you for the concert tickets." 意为我突然意识到音乐会的票钱还没还给你。
还有 "hit"，也有类似用法，表达类似“恍然大悟”的感觉。
例如： "That's when it hit me that my life would never be the same again." 意为那一刻我明白了，我的生活再也不会和过去一样了。
2、“毫无头绪”怎么表达？
在英文中，可以使用 "not have a clue" 或 "have no clue" 来表示完全不知道或毫无头绪。
例如： "I don't have a clue who you're talking about." 意为我完全不知道你在说谁。
3、“好巧啊”怎么翻译？
口语中，“好巧啊”可用 “What a coincidence！” 来表达。
例如： "You chose exactly the same wallpaper as us, what a coincidence!" 意为你选的壁纸和我们的完全一样，好巧啊！
另一个常见说法是 “It's a small world”，常用来表达偶然遇见某人时的惊讶感。
例如： "You know my science teacher! It's a small world!" 意为原来你认识我的科学课老师！真是巧啊！
4、“说曹操曹操到”怎么翻译？
这一成语不宜直译为 "say Caocao, Caocao come"，而应使用 “Speak of the devil” 或 “Talk of the devil” 来表达，意味着在谈论某人时，此人突然出现。
例如： "Speak of the devil, we were just talking about you." 意为说曹操，曹操就到了！我们正谈论你呢。
5、“你吓死我了”怎么翻译？
口语中，“你吓死我了”可译为 “creep sb out”，表达某人感到害怕或受到惊吓。
例如： "Don't take it personally. It's mostly just because you creep me out." 意为你吓到我了，别往心里去。
