亦步亦趋什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?
发布网友
发布时间：2024-10-18 20:05
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-18 20:58
【典故出处】：先秦 庄周《庄子 田子方》：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」 【成语意思】：亦：也；步：行走；趋：快走。原指学生紧紧追随老师；后来形容处处模仿或一味地追随他人。 【成语注音】：ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩ 【通用拼音】：yi bu yi qū 【拼音简写】：YBYQ 【使用频率】：常用成语 【成语字数】：四字成语 【感 *** 彩】：贬义成语 【成语用法】：亦步亦趋，联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。 【成语结构】：联合式成语 【成语正音】：趋，不能读作「zōu」或「zhou」。 【成语辨形】：趋，不能写作「屈」。 【英语翻译】：imitate *** .'s footsteps 【日语翻译】：物(もの)まねで行动(こうどう)する 【俄语翻译】：идти следом <идти по следам> 【其他翻译】：<法>suivre (son maǐtre) pas a pas <imiter servilement,aveuglement> 【成语谜语】：人影 【近义词】：邯郸学步、东施效颦、如法炮制 【反义词】：独具匠心、独树一帜、别具一格 【成语例句】：尾巴主义是成功的仇敌。刊物内容如果只是「人云亦云」，格式如果只是「亦步亦趋」，那是刊物的尾巴主义。（邹韬奋《经历 几个原则》） 【成语故事】：
春秋时期鲁国大思想家孔子广收弟子，传道讲学，在他的三千多学生中他最喜欢的就是颜回。颜回安贫乐道，勤奋好学，他一举一动都学孔子，他对孔子说：「夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰，夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣。」
