て和に的具体用法?有什么不同?
发布网友
发布时间：2024-10-05 06:06
共1个回答
热心网友
时间：2024-10-21 03:51
1、表示动作发生、进行的场所。多译为“在某地做某事”。并强调的是动态的动作。
例：今朝、駅で新闻を买いました。
翻译：今天早上，在车站买了报纸。（解释：买报纸的这个具体动作是发生在车站的，所以用で。）
2、表示手段、方式、工具等。这时多译为“通过~~~，用~~~~”
例：この手纸を航空便でお愿いします。（2012年真题）
翻译：请帮我把这封信寄航空件。（解释：此行强调的是方式，就是指用航空件的方式寄出，所以用で。）
例： ペンで名前と电话番号を书いてください。
翻译：请用钢笔写上（你的）姓名和电话号码。（解释：此处表示写的工具，所以用で。）
例：わたしはバスで学校へ行きます。
翻译：我坐公交车去学校。（解释：此处表示乘坐的工具，所以用で。）
3、在限定的空间、时间范围，多译为“在~~~（范围）”
例：日本で、富士山は一番高い山です。
翻译：在日本，富士山是最高的山。（解释：此处的で、限定的是地域上的空间范围，也就是说只限于在日本）
例：牡丹の花は、昔は种类が多くなかったが、いまでは、200种类以上にもまっている。（2010年真题）
翻译：过去牡丹花的各类不多，但是现在多达200多种。（解释：此处，*时间范围，是指在现在。で后面的「は」起着与前面一句的「昔は」形成对比的作用。
4、表示不发生化学反应的原材料。多译为“用~~~做成的”
例：野菜と果物でサラダを作りました。
翻译：用蔬菜和水果做了沙拉。（解释：虽然做成了沙拉，但我们还是能看到蔬菜和水果原有的样子，既没有发生化学反应，所以用で）
例：昔の家は木で造ります。
动作发生、进行的场所。多译为“在某地做某事”。并强调的是动态的动作。
翻译：以前的房子是用木头建造的。（解释：虽然木头被建成了房子，但我们还是能看到木头原有的样子，既没有发生化学反应，所以用で）
（复习一下昨天说得到「から」，当时就特别明确的说到它是指发生化学反应的原材料。）
例：お酒は米から作ります。
翻译：酒是用大米酿造的。（解释：在由大米变成酒的过程中，已经看不到大米原有的模样了，也就是发生了化学反应，所以用から。此时不能与で互换）。
例：今朝、駅で新闻を买いました。
5、表示动作、作用的状态或条件。
例：わたしはこれで大丈夫だと思いますが、王さんはどう思いますか。(2012年真题）
翻译：我认为这样就可以了。但小王你是怎么认为的呢？（解释：此处表示状态，即这个样子的状态）
热心网友
时间：2024-10-21 03:51
1、表示动作发生、进行的场所。多译为“在某地做某事”。并强调的是动态的动作。
例：今朝、駅で新闻を买いました。
翻译：今天早上，在车站买了报纸。（解释：买报纸的这个具体动作是发生在车站的，所以用で。）
2、表示手段、方式、工具等。这时多译为“通过~~~，用~~~~”
例：この手纸を航空便でお愿いします。（2012年真题）
翻译：请帮我把这封信寄航空件。（解释：此行强调的是方式，就是指用航空件的方式寄出，所以用で。）
例： ペンで名前と电话番号を书いてください。
翻译：请用钢笔写上（你的）姓名和电话号码。（解释：此处表示写的工具，所以用で。）
例：わたしはバスで学校へ行きます。
翻译：我坐公交车去学校。（解释：此处表示乘坐的工具，所以用で。）
3、在限定的空间、时间范围，多译为“在~~~（范围）”
例：日本で、富士山は一番高い山です。
翻译：在日本，富士山是最高的山。（解释：此处的で、限定的是地域上的空间范围，也就是说只限于在日本）
例：牡丹の花は、昔は种类が多くなかったが、いまでは、200种类以上にもまっている。（2010年真题）
翻译：过去牡丹花的各类不多，但是现在多达200多种。（解释：此处，*时间范围，是指在现在。で后面的「は」起着与前面一句的「昔は」形成对比的作用。
4、表示不发生化学反应的原材料。多译为“用~~~做成的”
例：野菜と果物でサラダを作りました。
翻译：用蔬菜和水果做了沙拉。（解释：虽然做成了沙拉，但我们还是能看到蔬菜和水果原有的样子，既没有发生化学反应，所以用で）
例：昔の家は木で造ります。
动作发生、进行的场所。多译为“在某地做某事”。并强调的是动态的动作。
翻译：以前的房子是用木头建造的。（解释：虽然木头被建成了房子，但我们还是能看到木头原有的样子，既没有发生化学反应，所以用で）
（复习一下昨天说得到「から」，当时就特别明确的说到它是指发生化学反应的原材料。）
例：お酒は米から作ります。
翻译：酒是用大米酿造的。（解释：在由大米变成酒的过程中，已经看不到大米原有的模样了，也就是发生了化学反应，所以用から。此时不能与で互换）。
例：今朝、駅で新闻を买いました。
5、表示动作、作用的状态或条件。
例：わたしはこれで大丈夫だと思いますが、王さんはどう思いますか。(2012年真题）
翻译：我认为这样就可以了。但小王你是怎么认为的呢？（解释：此处表示状态，即这个样子的状态）
