1、在翡翠买卖的过程中，买家和商家两者在交易价格的时候，一般都会使用到翡翠价格术语，比如说：小四、大三、中六等这样的价格术语，这些作为资深的内行都知道，而且那这些翡翠价格术语来交谈，会简单明了，而且很方便，大家都懂，但是这对于一些刚接触翡翠这一行的人或者是外行的人来说，他们会听不懂，而且说多了，他们会觉得无法交流，自更是满脑子的疑问。
2、其实，由于玉石行业的特殊性，翡翠卖家在报价时，往往不想或不方便说一个精确的数字，而常用一个大概的区间来表示，这常见于买卖玉石高货的情况上。在翡翠界中估价的术语，三指的是百位数，四指的是千位数，六指的是十万位数，以此类推。小指的是1.2.3，中指的是4.5.6，大指的是7.8.9；小四就是1000—3999元。
3、俗话说“隔行如隔山”，每个行业都有一套约定俗成的术语，在翡翠界也不例外。作为外行人如果不去了解，就很容易闹出笑话，甚至在购买时被骗。
4、玉器报价往往用术语，这和行业的特殊性有很大关系；玉器的价格会随着人物、时间、购买渠道等因素的不同而改变；所以，玉器的价格通常都是不固定的，浮动很大；因此，当你让行家给你的玉器估价时，他们通常都是不会给出一个非常准确的数字的。
5、虽然玉器的定价各有不同，但是行业里评判翡翠价值的标准是一致的，品质决定价格。行家会通过玉器的种、水、色、工，大概估计出它的身价在哪个范围，这也就是常说的估价。
6、玉器的雕工是很重要的，素面的翡翠固然很好，但它对于雕工要求也是很高的。抛光要细腻，打磨要仔细，不然素面翡翠就没那么好看了。好的雕工一定是为翡翠加分的，是锦上添花的存在，所以，在评价玉器价格时，也需要根据雕工来评估价格。
7、这时候，用“大三”、“小四”、“中留”等这些描述价格范围的术语来对玉器估价，就再恰当不过了。这样，既给出了玉器价格的大概范围区间，误差不会太大，给人的感觉也比较直观。