1、翡翠的种指的是结构，也就是翡翠内部晶体的大小以及结构的致密程度。一般来说种越好的翡翠，其内部晶体就会越小，晶体间的结构就会越紧密，翡翠的手感也就越细腻、光滑。
2、翡翠的色指的是颜色，翡翠的颜色有很多，例如绿色、黄色、红色、墨色、紫色等，也有的翡翠是无色的。而翡翠之所以会有颜色，是因为翡翠内部晶体之间含有其它矿物质。例如晶体缝隙间有赤铁矿物时，翡翠就会呈现不同的红色。
3、翡翠的种和色都对其品质有很大影响，但相对来说翡翠的种会更加重要。如果翡翠的种好，无论是哪种颜色的翡翠都是比较珍稀的。但是翡翠的颜色也有一定好坏之分，一般来说翡翠最好的颜色是绿色中的正阳绿。