王之蔽甚矣蔽的意思
2022-10-25
来源：意榕旅游网
王之蔽甚矣的蔽的意思：受蒙蔽，这里指因受蒙蔽而不明。
释义：王：古代一国君主的称号，现代有些国家仍用这种称号：王国、王法、公子王孙、王朝。之：结构助词，位于主谓之间，取消句子独立性,不译。蔽：受蒙蔽，这里指因受蒙蔽而不明。甚：严重，厉害。矣：句末语气词。
“王之蔽甚矣”整句为被动句，因为“王之蔽”是主谓结构，这个“之”是处在主谓之间，取消其独立性,本身没有词义。译为：“大王受蒙蔽很久了。”
出自西汉刘向《邹忌讽齐王纳谏》，原文选段：
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
译文：
如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫中的姬妾和身边的近臣，没有不偏爱大王的；朝廷中的大臣，没有不惧怕大王的；国内的百姓，没有不对大王有所求的：由此看来，大王受蒙蔽一定很厉害了。
显示全文