翻译软件技术服务合同

甲方：______

乙方：______

经过甲乙双方平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据的规定，达成如下协议，由双方共同恪守。

第一条 软件技术服务内容

应甲方的需求，乙方利用自主知识产权的NiuTrans Server机器翻译技术及云平台技术和甲方提供的 双语语料 ,为甲方开发 1套，该系统的全部知识产品归 方所有。

第二条 甲方的责任

1.为保证乙方有效实施本项目，甲方须配合乙方在规定的期限内，进行软件系统开发所需的有关数据准备和系统安装的相关设备准备。

甲方须准备的项目具体包括：

1) 双语句对

2) 双语词典

3) 分词工具

4) 单语语料

5)根据乙方提供的设备要求，甲方准备好机器翻译云平台部署所需的硬件设备。

2.未经乙方事先同意，甲方不得对乙方的软件系统进行代码复制、修改和反编译操作。

3.未经乙方事先同意，甲方不得将乙方所提供的软件系统或其中任何一部分提供给第三方使用，不得将其出租、销售或转让他人。

第三条 乙方的责任

1.乙方为甲方提交 系统的时间、地点、方式如下：

1)提交时间： 。

2)提交地点：由甲方指定1处，具体为 ;

3)提交方式： 乙方指派专人负责 机器翻译系统的设计与开发，并派专人负责基于云平台的硬件环境搭建，并在甲方指定的地点训练部署该系统，使其正常运行。

2.乙方负责对甲方指定的软件系统使用人提供必要的培训。

3.乙方有责任对甲方提供的数据和其它技术资料保密，不得进行复制、销售或转让。

第四条 系统的维护与升级

1.系统的维护期限及维护责任范围

自本合同规定的 机器翻译云平台在甲方指定的地点成功运行之日起，乙方为其提供 个月的系统维护。此维护期满后，甲乙双方可协商解决系统的后续维护问题。

维护的范围仅限于该软件系统本身，如因下述原因引发该软件系统无法正常运行，经甲乙双方协商后，乙方对问题的解决实施有偿服务：

—甲方未经乙方授权擅自修改该软件系统程序代码产生的问题;

—甲方未经乙方授权擅自对该软件系统数据库进行违规操作而产生的问题;

—甲方未经乙方授权采用非乙方开发的插件以及由于安装此类插件造成的系统故障;

—甲方未经乙方授权对该软件系统自行二次开发造成的系统故障;

—甲方未经乙方授权违规将该软件系统用于搭建其它用途的翻译系统;

—有证据证明系因甲方的网络不稳定或甲方的服务器等硬件原因造成的系统故障。

2. 维护方式

1)免费的远程维护：对 机器翻译云平台运行中出现的故障，在接到甲方的维护请求后，乙方需进行快速响应，并在甲方的配合下着手制定远程解决方案;

2)收费的现场维护：如果无法远程解决系统故障，乙方须派技术工程师赴系统的部署现场进行解决，此种情况下甲方需支付乙方 名工程师的差旅费用。

3. 系统升级

在本合同规定的系统维护期内，如甲方推出NiuTrans Server系统升级版，乙方应主动通知甲方，并向甲方免费提供系统升级技术服务。

第五条 付款方式

甲方向乙方支付费用及支付方式为：

1. 费用总额为：

2. 支付方式由甲方分期支付乙方，具体支付方式为：

1)合同签订之后的 个工作日内，甲方支付乙方 (大写： ) 元人民币;

2) 机器翻译云平台在甲方指定的地点成功部署后 个工作日内，甲方支付乙方 (大写： )元人民币。

乙方开户银行名称、地址和账号为：

开户银行：

账　　号：

开户名称：

税务登记号：

第六条 违约责任

1. 如果甲方未能按照本合同的约定，准备好翻译系统构建所需的数据和设备，由此导致乙方无法进行翻译云平台按时交付，则所有违约责任由甲方独自承担。

2. 甲方须按本合同第五条的约定及时付款。如甲方未按期向乙方支付费用逾期超过30日，乙方所承担的与本合同相关的工作将自动终止，所有违约责任由甲方独自承担。

3. 如乙方未能按照本合同的约定，按时向甲方提交 机器翻译云平台，乙方须向甲方支付违约金，具体金额由双方协商而定，但总赔偿额不超过甲方向乙方就本项目已经支付的费用总额。

第七条 知识产权的约定

甲乙双方确定，甲方为完成本项目所准备的语言数据和技术工具，其全部知识产权归甲方所有;乙方在本项目之前开发的翻译软件系统及云平台，其全部知识产权归乙方所有。在本合同有效期内，乙方利用甲方提供的技术资料和工作条件完成的新的技术成果，其全部知识产权归 甲 方所有。

第八条 申请项目的约定

自本合同签订之日起，如甲方向国家、自治区各部门申请机器翻译系统的有关项目，必须与乙方合作申请，获得资金后，与乙方共同开展研发工作，向乙方支付研发费用，所取得技术成果，归 甲 方所有。

第九条 合同的变更

本合同的变更必须由双方协调一致，并以书面形式确定，但有下列情形之一的，一方可以向另一方提出变更合同权利与义务的请求，另一方应当在 日内予以答复;逾期未予答复的，视为同意。

1. 不可抗力导致项目开发不能正常进行 。

第十条 有关争议的解决

所有由本合同产生的争议，双方应当友好协商解决。如不能协商解决，甲乙双方同意将纠纷提交由本协议签署地 有管辖权的人民法院诉讼解决。

第十一条 商业秘密

除非得到另一方的书面许可，甲、乙双方均不得将本合同中的内容及在本合同执行过程中获得的对方的商业信息向任何第三方泄露，但甲乙双方允许对方将自己作为商业合作伙伴进行对外宣传。

第十二条 本合同一式 份，甲乙双方各执 份，具有同等的法律效力，经双方签字盖章后生效。

甲方：______乙方:______

地址：______地址:______

法定代表：______法定代表:______

签定地：______签定地：______

签定时间：______签定时间：______