商业技术转让合同

　　本技术转让合同（以下简称“合同”）由雷诺士烟草国际（亚洲太平洋地区）有限*司 -- 根据香港法律成立和存在的一家公司，其办公室设在香港新鸿基中心二十五楼，商业登记证号为：6916775—11G—12—B（以下简称“雷诺*公司”），和华美卷烟有*公司--根据中华人民共和国法律成立和存在的一家公司，其主要办公室和营业地点为厦门湖里工业区（以下简称“公司”），于1986 年3月3日达成和签署（雷诺*公司和公司以以下有时合称“双方”，或单独称为“一方”）

　　鉴于雷诺*公司已获得雷诺士*草公司及其附属公司的授权，向第三方出售关于增加烟草填充能力的分批处理工艺的技术和诀窍；

　　鉴于公司有意获得这种技术和诀窍；

　　鉴于雷诺*公司愿意根据雷诺士烟草国际（亚洲太平洋地区）有限*司和厦门卷*厂及厦门经济特区联合发展*限公司之间于1986年3月3日签订的合资经营合同（以下简称“主合同”）的条款和条件，及根据本合同的条款和条件，向公司出售此种技术和诀窍

　　为此，双方协议如下：

　　第一条  技术诀窍和培训的内容及质量保证

　　1.1  本销售合同的主题是使用雷诺*公司和它的关联公司所拥有的，与利用作为浸渍剂来增加烟草填充能力的分批处理工艺有关的技术和诀窍的权利，包括一切规格，作业周期资料等，以及包括与此有关的任何技术资料，例如试车手册和操作手册（在本合同的附件A中详细列出）.下列美国专利（这三篇专利作为本合同附件C）更详细叙述了有关的技术和诀窍：

　　（A）美国重新颁发专利第_________号，题目是“增加烟草填充能力的处理工艺”；

　　（B）美国重新颁发专利第_________号，题目是“配有料流分配系统的多层容器”；

　　（C）美国专利第_________号，题目是“增加烟草填充能力的分批处理工艺使用的回收系统”

　　（上述技术和诀窍，以下用代号“G—13C”来表示）.

　　1.2  雷诺*公司将按照附件B的规定提供技术服务以及指导开车和开车后初期操作，有关此种技术服务费用应作为雷诺*公司按主合同向公司认缴资本的一部份.

　　1.3  雷诺*公司应在它的关联公司，即雷诺士*草公司设于美国北卡罗来纳州温斯顿一塞勒姆市的设施中的G—13C工厂，或在雷诺*公司自行选择的另一间G— 13C工厂，提供操作和保养培训.公司人员接受培训的最适当时间，将由雷诺*公司和公司共同商定. 在雷诺*公司的设施进行的此种培训，估计可在两个（2）至三个（3）星期的时间内完成.派遣受训人员所需的在国外的一切费用由雷诺*公司支付并应作为雷诺*公司按主合同向公司认缴资本的一部份，有关的其余费用由公司负责

　　1.4  公司应挑选合理人数的具有适当资历的人员，包括一名操作员和一名工程师，派往上面第1.3款所述的设施接受培训.受训人员中，至少应有一人能操流利英语.

　　1.5  雷诺*公司同意向公司提供为履行本合同所必需的一切文件.一切文件均仅有英文本.

　　1.6  雷诺*公司应提供在公司的工厂中初期必需的培训工作，以便使公司能正确地掌握G—13C的操作工艺，该培训费用应作为雷诺*公司按主合同向公司认缴资本的一部分.培训人员的数目，以及他们派驻公司的工厂进行安装和试车培训的时间长短将与公司商讨后由雷诺*公司决定.此种人员在中华人民共和国的生活费应由厦门卷*厂提供，作为主合同中所规定的该厂向公司认缴资本的一部分.