您的当前位置:首页正文

《孔子世家赞》析、译

2020-03-04 来源:意榕旅游网


孔子世家赞

[分析]这是《史记。孔子世家》的赞语部分,首先引用《诗经。小雅》表达对孔子的崇敬;接着提出遗书、遗物和遗教,表示对孔子的向往;最后通过反衬来说明孔子学说对后世的影响。赞语含蓄而有余味。

[题解]世家:是《史记》创立的一种体例,一种记载地方政权始末,相当于国别史;一种是人物传记,相当于列传。本文属于后者。孔子不是世袭封爵的王侯,司马迁为了突出孔子学术思想对后世的影响,破例推崇,为孔子六传,列入“世家”。

赞:《史记》每篇最后都以“太史公曰”的形式,对所记的历史人物或事件加以评论,一般称为赞。

[译文]太史公说:《诗经》上有句话:“巍峨的高山可以仰望,宽广的大道可以循着前进。”我虽然不能到达那里,但是心中一直向往它。我读孔子的书,想见他的为人。到了鲁国,看到孔子的祠堂、他的车子、衣服和礼器,许多儒生在他家里按时演习礼仪,我徘徊留恋,舍不得离开。天下的君王以及贤人是很多的,当时是光荣的,死后就湮没了。孔子是一个平民,传到十几代,读书的人都尊崇他。从天子王侯,到全国研究六经的人,都以孔子的学说作为准则,孔子可以说是道德学问最高尚的人了!

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容