古诗荀巨伯探病友翻译赏析

文言文《荀巨伯探病友》选自高中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。 【注释】 荀巨伯：东汉颍州（今属河南）人，生平不详 ，汉桓帝的义士。(荀：发音：xún)； 远：从远方； 疾：重病； 值：恰逢，赶上； 胡：中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族，秦汉时一般指匈奴； 郡：古代的行政区划 语：对说，告诉； 子可去：您可以离开这里。子，第二人称代词“您”的尊称。去，离开 相视：看望你；相，具有指代性的副词； 令：使，让 败义以求生：败坏道义而苟且偷生； 邪：句末语气词，表疑问，相当于吗，呢； 既：已经； 一：全；整个；无义：没有义气； 郡：这里指城； 汝：通“你”； 独止：一个人留下；止：留下； 委：舍弃、抛弃； 以：用； 遂：于是，就； 相谓：相互议论 无：不懂； 义：道义； 之：的； 班军：调回出外打仗的军队 【翻译】 荀巨伯从远方来探望朋友的病情，恰逢外族敌寇攻城。荀巨伯的朋友对荀巨伯说：“我如今就要死去了，你赶紧离开！”荀巨伯说：“我从远方来探望你，

1

你却让我离开，毁弃道义而苟且偷生，这难道是我荀巨伯的所作所为吗？”敌寇已经到了，对荀巨伯说：“大军到了，整个城的人都空了/b/22331，你是什么样的男子，竟敢独自留在城中？”荀巨伯说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”胡贼听了说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这么有仁义的国家！”于是调回外出打仗的军队，整个城都因此获救。

---来源网络整理，仅供参考

2