王维《送张五諲归宣城》唐诗原文及注释

【作品介绍】

【原文】

送张五諲归宣城

唐·王维

五湖千万里，况复五湖西。

渔浦南陵郭，人家春谷谿。

欲归江淼淼，未到草萋萋。

忆想兰陵镇，可宜猿更啼。

【注释】

1、张五湮：〔约公元七四二年前后在世〕排行第五，又称张五，永嘉人。〔图绘宝鉴作湮。此从唐才子传等〕字不详，永嘉人。生卒年均不详，约唐玄宗天宝初前后在世。初隐居少室山下，闭门读书，不问世事。后应举官至刑部员外郎。工诗，善草隶，兼画山水。与李颀友善、王维为兄，皆为诗酒丹青之契。天宝中，谢官归故里以终。諲诗格高古，有集传世。

2、宣城：即宣州，天宝元年改为宣城郡，治所在宣城〔今属安徽〕。

3、南陵：唐宣州宣城郡属县，即今安徽南陵。

4、“未到〞句：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萎萎〔草盛貌〕。〞

5、兰陵镇：《魏书·地形志中》谓谯州梁置，魏因之，所领高塘郡辖县四，其一日兰陵。《旧唐书·地理志》：“〔舒州〕宿松〔今安徽宿松〕梁置高塘郡〞。高塘郡既在宿松，兰陵亦当在宿松附近。按：兰陵为湮归宣城途中经行之地〔諲盖自长安出蓝关南行抵汉水，再顺汉水入江，而后沿江东下至南陵〕。

王维〔701年－761年〕，字摩诘〔mó jié〕，人称诗佛，名字合之为维摩诘，维摩诘乃是佛教中一个在家的大乘佛教的居士，是著名的在家菩萨，意译以洁净、没有染污而著称的人。可见王维的名字中已与佛教结下了不解之缘。

王维在诗歌上的成就是多方面的，无论边塞、山水诗、律诗还是绝句等都有流传人口的佳篇。他的诗句被苏轼称为“味摩诘之诗，诗中有画，观摩诘之画，画中有诗〞。他确实在描写自然景物方面，有其独到的造诣。无论是名山大川的壮丽宏伟，或者是边疆关塞的壮阔荒寒，小桥流水的恬静，都能准确、精炼地塑造出完美无比的鲜活形象，着墨无多，意境高远，诗情与画意完全融合成为一个整体。

山水田园诗派是盛唐时期的两大诗派之一，其主要作家是孟浩然、王维、常健、祖咏、裴迪等人，其中成就最高、影响最大的是王维和孟浩然，也称为“王孟〞。

【繁体对照】

送張五諲歸宣城

王維

五湖千萬裏，況複五湖西。

漁浦南陵郭，人家春谷谿。

欲歸江淼淼，未到草萋萋。

憶想蘭陵鎮，可宜猿更啼。