淮北方言与普通话的比较

淮安方言与普通话的比较

淮安方言概述 淮安话即江苏省淮安地区所使用的方言，是江淮官话的代表方言地点

之一。淮安话有广义狭义之分，亦有古今地域之差异。广义的淮安话也即明清时期所谓的“清淮方言”，指以明清淮安府城山阳县（今淮安市楚州区）和清江浦（今淮安市清浦区）两地及其附近区域所使用的方言（江淮方言扬淮片两淮小片）。狭义的淮安方言因为淮安政区调整和地名更替而指代不同，一般而言（尤其是2001年淮阴淮安地名调整前），狭义淮安方言特指原县级淮安市、也即古山阳县今楚州区所使用的方言；近年来由于地级淮阴市更名淮安市，狭义淮安方言也指淮安市城区（清河区）所使用的方言，而楚州区一带所用方言又被称为楚州方言。我的家乡是楚州，因而我所论述的淮安方言为狭义的淮安方言，在论述淮安方言与普通话的区别时从词汇，语法，发音三方面论述。 (一)词汇上的比较

淮安方言与普通话词汇差别主要体现在1.词义差别，2.词形差别，3.词源差别。

1. 词义差别

a.词汇意义，一般表现为义项的多寡不同。

例如“茶”在淮安方言中义项较多可以指白开水，也可指谷物加水烧成的汤水，米茶，绿豆茶，

“水”在淮安方言中主要指生水，义项较少，，客人来了不是“喝水”，而是“喝茶”。

“作假”在淮安方言中指因不好意思而推脱，例句：他第一次来有点作假 b.语法意义不同，在词性上具有不同的兼类以及组合能力上有所不同， 例如，“滋润”在淮安方言中主要作形容词，意思是舒服得意

“肉”除了作名词还有形容词，形容动作，性子缓慢，例句：快走，你还在那里肉什么？

“买”在淮安方言中可以由不同的动词承担。买布叫扯步撕布，买肉叫砍肉，割肉

c.修辞意义，褒贬色彩不同 “能”，普通话中有能力才干，能够，方言中爱出风头，不吃亏等性格特点，不让你去你非去，你能呢！精作形容词时带贬义，狡猾。

2.词形比较，构词形式和差异

音节结构，淮安方言中单音节锤指普通话中的锤子

语素部分，天明指天亮，刷碗指洗碗，眼珠子指眼珠，手套子指手套 3.词源比较，

1

-

古词语，掇（用双手端起）眯（杂物进入眼中，使眼睛睁不开）泡（虚而松软） 地方词，反映淮安地区的风俗习惯，办喜事或办丧事时请客吃饭叫“吃大桌”或“坐大桌”

(二)语法上的比较

四大名著之一的《西游记》作者吴承恩是山阳人，即现今的淮安楚州人，因而小说中所使用的文言白话杂交的语言属于江淮官话，在论述淮安方言与普通话的语法差别，以西游记中的一些句子为例。

1.在动词后带上结构助词得不得，表示可以做什么事或者不可以做什么事 例如，但不知大王水里可能去得（3回）

2.在“不得”后面加动词或者形容词格式中“不得”表示不会引起某种后果，或不会达到某种程度

例如，你国王之病就是一千年也不得好（68回）

并非判断句却用了判断词是来强调情况特殊，相当于要是能是怕是之类的意思，常用的有“你是不晓得……”

例如，你是不晓得，这长安城里西门街上有一个卖卦的先生9回 3.“看”作为助动词，用在动词的后面表示试一试 而在普通话里，前面的动词常用重叠式（想想看） 例如，你再去寻寻看（3回）

（三）语音上的比较

声母特点

（1）古全浊声母在淮安话里全部清化，逢塞音、塞擦音，平声读送气清音，仄声读不送气清音，但是普通话的平卷舌，淮安话里是不分的，淮安话用z,c,s来代替zh,ch,sh,。淮安方言的声母归类与普通话大致相同。

（2）古见系的开口二等字，多有声母不颚化（开口呼）、颚化（齐齿呼）两读。文读念j,q,x，白读念g,k,h。这类字不多，很常见的如下： 汉字： 普通话： 淮安话： 家 jia jia（家庭），ga（家里头） 教 jiao阴平 jiao(教书），gao（我教你） 觉 jiao gao（睡觉） 街 jie jie（街灯，街心花园），gai（上街） 解 jie jie（解放），gai（解扣子） 鞋 xie hai（鞋子） 瞎 xia ha （瞎子）

（3）影母和疑母混同，皆读为零声母。与普通话一致。这里从略

（4）淮安话中‘l’与‘n’相混，但并不是简单的把“l”念成“n”，“n”发成“l”，而是一般洪音韵母前发“l”，细音韵母前发“n”。 （5）淮安方言不区分尖音与团音。 韵母特点

淮安方言的韵母与普通话大致是相对应的，普通话中的双元音，淮安话里往往读成单元音韵母。这里简要介绍一下和普通话不同的情况。

2

-

（1）古咸山摄三分为桓欢、寒山、先天韵。如官与关，山与扇，在淮安话里读音是不同的，而这些读音在普通话里相同。（官读如guon与关不同，扇读如xian与线同音，然读如yan与严同音）

（2）普通话的前、后鼻音韵尾，在淮安话中没有区别。淮安话的en与eng，in与ing是不分的。 （3）普通话有些字读e，淮安话里读uo。如：河（读如huo）、课（读如kuo）。 入声与调值

淮安话作为江淮方言与北方官话的最大区别在于保留了古入声，入声有明显的喉塞音，因此淮安话有5个声调，单字调值如下： 阴平中降调：42（例字：妈）；阳平中升调：24（例字：麻）；上升低平调或低降调：21/11（马）；去声高平调：44/55（骂）；入声短促：4/5（抹）。

最后总结就词汇来说，淮安方言与普通话的区别主要在于义项的多寡和褒贬色彩，语法方面差异较小，同时淮安方言中的语法与武汉方言有相似点，西游记中的语法例子在武汉方言中也同样适用，而淮安方言与普通话的最大区别是语音，语音的区别主要是因为声调，基本上，淮安方言还是挺接近普通话的。所以淮安方言外地人还是能基本听懂的。

3