《文学翻译实践》练习2：Three

业）

Here comes your translations for \"Three Peach Stones\". Enjoy your critical reading. Any comment is warmly welcome.Stanford2010-4-8

翻译练习2：

英语071 张梦霞 07406100122

三颗桃核

幸福与简单是紧密相关的。幸福是⼀种能从最简单的事物中汲取快乐的能⼒。⽐如说，从桃核中得到幸福。

很明显，简单与成功毫不相关。就拿亨利．斯图尔特公爵来说，他绝对是很成功的⼈。⼆⼗多年前，他从伦敦来到我们这个⼩村庄，在此买了⼏间⽼房⼦，打通后成为了⼀座⼤房⼦，⽤作度周末的寓所。他是个律师，村⾥⼈带着近乎⽗辈般的的⾃豪感，关注着他辉煌的事业。

　　我记得⼤约是⼗年之前，他被任命为王室的律师顾问。阿莫斯和我看见他从伦敦开来的⽕车上⾛下来，便上前向他祝贺。我们俩都笑得合不拢嘴，⽽他却愁眉苦脸，像是被判了刑⼀般。他被封爵的时候，还是那副表情，脸上看不出⼀丝笑意。他甚⾄不屑去“蓝狐狸”请⼤家喝⼀杯庆祝⼀下。他对待成功就如同⼩孩服药⼀般。

　　　⾃他退休后，就在他的花园⾥消磨时光。此后不久的⼀天，我问他，⼀个⼈实现了所有抱负后是什么滋味。他看着他的玫瑰，继续给它们浇⽔，过了⼀会说：“实现了抱负的唯⼀价值就是你会意识到它们并不值得去追求。”

　　我想起了这件事，昨天我经过他家的时候，恰好把车停在了他的园墙外。当时我停车只是为了给⼀辆公共汽车让路。　　当我坐在车上装烟⽃时，突然从墙内传来欣喜若狂的呼喊声。我⾛过去，向墙内张望。只见亨利爵⼠⼿舞⾜蹈，就像是在跳部落出征舞。当他发现我带着诧异的表情向墙内张望时，并没有⽓恼，也没显出难为情的样⼦，反⽽喊着让我翻墙过去。

　　“过来看看，快过来看看呀！我成功了，我终于成功了！”他站在那⾥，⼿上捧着⼀个装着泥⼟的⼩盒⼦。我注意到盒⼦⾥三棵破⼟⽽出的⼩苗。

“我就只有三颗！”他欢天喜地说。 “三颗什么？”我问。

“桃核，”他回答，“从⼩时候⼀直到后来长⼤成⼈，只要是去参加宴会，我就会带⼀些桃核回家去种，但总是忘记把它们种在哪了。现在我终于成功了。更重要的是，我只种了三颗。现在你看：⼀、⼆、三，三颗都长出来了。”他⼀边说着，⼀边⽤⼿数给我看。

亨利爵⼠跑开了，去叫他的妻⼦出来瞧他的成功之作，他那简单的成功之作。

071班 李娴 译⽂：三颗核桃

三颗桃核罗纳德·邓肯

幸福看来与简单相关，幸福也是⼀种从最简单的事物，⽐如⼀颗桃核中，获取快乐的能⼒。

显然，幸福与成功并不相关。亨利·斯图亚特爵⼠⽆疑是成功的。他从伦敦回到我们村⾥已经⼆⼗年，买了⼏间村舍，打通并作⼀间，他将房⼦⽤作周末庇护所。因为他是⼤律师，于是村⾥⼈带着⽗亲似的骄傲，关注着他飞黄腾达的事业。我记得⼤约⼗年前，他刚被任命为王室法律顾问。看到他下了伦敦⽕车，我和阿莫斯⾛上前去向他祝贺，我们都为他⾼兴得眉开眼笑，他却显得痛苦不堪，仿佛被判了重刑似的。他被封为爵⼠的时候也⼀样，⼀丝微笑也没有，连去“蓝狐狸”酒馆同⼤家喝⼏杯庆祝⼀番都嫌⿇烦⽽省掉了。他看待成功就像⼩孩吃药那样痛苦。

我记起这件事，是因为昨天的⼀幕。我当时刚要经过他家，车⼦就停在他家花园的墙外，我将车⼦停在路边不过是为了给⼀辆巴⼠让路。我正在装烟⽃的时候，忽然听到墙那边迸出⼀声欢乐的叫喊。

我朝墙⾥⾯张望，只见亨利先⽣正⾃我陶醉般地跳着仿佛部落出征前的舞蹈，甚⾄当他发现满脸疑惑的我正盯着他看时，他也并没有⽣⽓或感到难为情，⽽是叫我过去。

“过来看吧，詹。瞧！我终于成功了！我终于成功了！”

他站在那⼉，⼿⾥捧着⼀⼩盒泥⼟。我发现⼟⾥伸出三个嫩芽。“这⼉本来就只三个”他说，眼⾥放着快乐的光芒。“三个什么？”我问。

“桃核！”他回答道，“我⼀直都想让桃核发芽。我是⼩孩⼦时，就习惯在舞会后把桃核带回家，成⼈后参加完宴会也⼀样。我也习惯种下桃核，随后就忘了把它们种在哪了。但现在我终于成功了，并且，这⼉本来就只有三颗桃核，它们都在这⼉呢，⼀、⼆、三颗。”他数道。

亨利先⽣随即跑去叫他的妻⼦来看他的成功之作—他的简单的成功之作。

071班 宇巧玲 07406100218

三颗桃核

幸福，似乎总与简单有关；幸福，是⼀种能从最简单的事物中汲取快乐的能⼒----哪怕是最简单的⼀颗桃核。

显然，幸福与成功没有半点联系。亨利.斯图亚特爵⼠是⼀位⼤律师，事业相当成功。20年前，他从伦敦搬来了我们村，并且买了⼏幢古⽼的村舍；他把他们改造成了⼀个⼤⼤的别墅，周末时⽤来度假。村⾥⼈带着近乎⽗辈般的⾃豪⼼情，关注着他的辉煌事业。

我记得⼤概10年前，他被任命为王室法律顾问的时候，我和爱莫斯看到他从伦敦驶来的⽕车上下来，便上前祝贺。我们俩笑得很开⼼，但他只是痛苦地看着我们，好像刚被判了刑似的。被封爵⼠时，他也是很痛苦的样⼦；他甚⾄都不笑的，更别提到“蓝狐狸”喝⼏杯庆祝庆祝了。他获得成功时，就像⼩孩⼦吃药般痛苦。

退休后不久，有⼀天，他在花园闲逛，我问他，当⼀个⼈实现了他所有的抱负之后，那将会是种什么样的感觉。他欣赏着他的玫瑰，继续给它们浇着⽔，然后回答说：“实现你抱负的唯⼀价值，就是，到那时你终于意识到，其实它们根本不值得。”昨天，经过他家，把马车停在他家花园围墙外⾯的时候，我⼜回想起了那件事。为了给⼀辆汽车让路，我把马车停在了路边。装烟⽃的时候，却突然听到从围墙的另⼀边传来了爽朗的笑声。

我盯着看了好⼀会⼉，只见亨利爵⼠在那欢快地跳着，像是在跳着原始部落的战前舞蹈⼀般，狂喜不已。即使，他看到了墙外满脸茫然的我，也并不觉得不安或是尴尬，反⽽⼤声叫我爬过去。

“过来看看嘛，嘉南!看，我做到了！我终于做到了！”

他站在那⾥，⼿捧着⼀⼩盒泥⼟；我仔细观察了下，有三根嫩芽，已经破⼟⽽出了。他眉开眼笑，说：“我只⽤了三颗哦!”“三颗什么？”我问道。

“三颗桃核啊，”他回答说，“我⼀直都想种桃核，然后看着它们发芽，⽣长。⼩时候，聚会结束后，我都会带⼏颗桃核回家；后来长⼤了，参加完宴会，我也会带⾛⼏颗桃核。⽽且，我也经常把它们种在地⾥，可是，却总是忘记把它们种在哪⼉

了。但是现在，我做到了，⽽且，我只种了三颗，三颗都发芽了。你看。⼀颗，两颗，三颗！”他数到。

亨利爵⼠跑着，去叫他妻⼦来看他的成果---简单的成果。

homework2-三颗核桃

三颗核桃

幸福似乎与简单有关，是⼀种能从最简单的事物中找到快乐的能⼒。⽐如在⼀棵核桃中。

很明显幸福与成功⽆关。从亨利.斯图亚特爵⼠的例⼦就可以看出来。20年前他来到伦敦时买了⼏间⼩舍，他将其凿通为⼀⼤间，作为周末寓所。他是名律师，村民很崇拜他这份有前途的事业，就像崇拜⽗亲⼀般。

我还记得⼤约10年前，他成为⼀名王室法律顾问时，我和阿莫斯看到他从⾃伦敦来的⽕车上下来，上前⼤笑着道贺，可亨利看上去就像被判了刑⼀样。他被封爵时也是这样。他毫⽆笑意，甚⾄懒的请⼤家到蓝狐狸酒馆喝⼀杯。他对待成功就像⼩孩对待药物⼀般。

在亨利退休后不久，⼀天，他在⾃家的花园⾥闲荡时，我问他：“当⼈实现⾃⼰所有的抱负时会是什么样⼦的呢？”他看看他种的玫瑰，继续浇着⽔，然后说：“真当你实现了时，你会发现根本就不值得。”

我想起了⼀件⼩事，昨天经过他家时，为给⼀辆公共汽车让路，我把车停在了他家花园的城墙外。正当我坐那⼉装烟⽃时突然听到墙那边传来⼀声快乐的尖叫。

我偷望过去，看见亨利在狂喜之下跳起来类似部落战争的舞蹈。甚⾄看到我满脸疑惑盯着他看时，他也并不⽓恼和难为情，⽽是⼤叫着要我爬墙进他的花园⾥去。

“快来看，詹，瞧！ 我办到了，我终于办到了？”

他⼿捧着⼀个装有泥⼟的⼩盒⼦，我看到了⾥⾯长出来的三颗⼩苗。 “这本来只是三颗”他说着，眼中溢满幸福。 “三颗什么呀？”我问到。

“三颗核桃”他答到。“我⼩的时候就想让核桃发出芽来。那时我常常在参加完聚会后把核桃带回家。长⼤了参加完宴会后也是如此。我把它们种了之后可常常忘记种在哪⼉了。现在我终于办到了。并且我当初仅有三颗，这⼉正好是三颗芽，⼀，⼆，三”他数着。

亨利爵⼠跑开了，叫他妻⼦来看他的成就——很简单的成就。

英语071班何雯

三个桃核

可以看出，幸福和是简单有关的。幸福是⼀种能从最简单的事物中汲取快乐的能⼒——⽐如说，能从⼀颗逃桃核中取得快乐。

很明显，幸福与成功⽆关。亨利.斯图亚特博⼠⽆疑就是⼀个成功的⼈物。⼆⼗年前，他从伦敦来到我们的村庄，买了⼏座旧的房舍，然后把它们变为⼀栋，他把房⼦当作周末休闲的地⽅。他是⼀个律师。村民们像带着接近⽗亲般的⾃豪关注着他的光辉的事业。

我记得⼗年前他当上王室法律顾问的时候，阿姆斯和我⼀看到他从伦敦开来的⽕车下来就⾛过去向他祝贺。我们很⾼兴的笑，可是他却看起来不开⼼，好像是被判刑了⼀样。他被封为爵⼠的时候也是⼀样的；他从来都不会笑，也不喜欢在“蓝狐狸”酒吧和我们⼀起饮酒庆祝。他把成功看成像⼩孩吃药⼀样。

他退休后便在他的花园⾥闲荡。有⼀天我问他，实现⾃⼰的所有抱负有什么感觉？他看着玫瑰花，继续浇⽔，然后说“实

现⾃⼰抱负的唯⼀价值是，实现后才发现他们不值得”。

我想起了这件事，因为昨天我经过他的房⼦时，我把车停在了他的花园围墙的外⾯。我把车停在路边就是为了给⼀辆车让路，我坐在那装烟抖时，突然听见从围墙⾥⾯传来欣喜若狂的喊叫。

我往⾥⾯窥看，亨利博⼠站在那⼉⼀副毫⽆顾忌跳着部落出战的舞蹈时的欢乐的样⼦，甚⾄他发现我很好奇正在看他，他并没有感到⽣⽓和害羞，⽽是呼叫我爬过来。

“过来看，詹，看！我终于成功了！我终于成功了！”

他⼿上拿着⼀⼩盒泥⼟，我观察到有三颗很⼩的幼芽冒出来了。“只有三颗！”他对着天空⼤喊。“三棵什么？”我问道。

“桃核，”他回答。“⼩时候在⼀次聚会上或者长⼤后在⼀次宴会上我把桃核带回家，就⼀直想让他们发芽，我以前都把它们种起来，但忘记了种在哪⾥。但是现在我终于成功了，更重要的是，我有三颗，瞧，⼀颗芽、两颗芽、三颗芽”他数着。

亨利博⼠跑开了，叫他的妻⼦来看他的成功之作——他简单的成功之作。