GeneralManager’sAddress
尊敬的宾客：
DearGuests:
我谨代表全体员工欢迎您光临河南省小浪底中州国际饭店！
Onbehalfofallstaffs,IwarmlywelcomeyoutoHenanXiaolangdiZhongzhouInternationalHotel!
河南省小浪底中州国际饭店是由中州国际酒店管理集团有限公司咨询管理的一家旅游度假型酒店。饭店位于济源市小浪底水利枢纽管理区，是一家集客房、餐饮、会议、娱乐为一体的综合型四星级酒店。
HenanXiaolangdiZhongzhouInternationalHotelisatouristresorthotel,consultedandmanagedbyZhongzhouInternationalHotelManagementGroupCo.,Ltd.LocatedinXiaolangdiHydro-JunctionManagementzoneinJiyuancity,XiaolangdiHotelisacomprehensive4-starhotelofferinglodging,catering,conference,andleisureservices.
饭店建筑面积57000余平米，商旅、会议设施配套齐全，拥有标间、单间、套房、园景房、景观房等各类客房229间套，此外提供大型宴会及会议中心1个，中小型会议室及贵宾接待室9个，均配有先进的视听设施及高科技会议系统，供各种会议需要。风格各异的中西餐厅、风味餐厅、分餐包房及宴会包房13个近900个餐位；室内恒温游泳池、各类球馆、茶室、健身房、瑜伽室、KTV、美体SPA等娱乐健身项目一应俱全，可让您能在闲暇之余放松身心尽享便利与温馨。
Occupyinganareaofover57,000
㎡,theHotelisfullyequippedwithbusinessandconferencefacilities,andwith229guestrooms,includingstandardroom,singleroom,suite,gardenviewroom,andsceneryviewroom,etc.;thehotelalsoprovideslargebanquetserviceandconferenceservice,offering1conferencecenterand9smallconferenceroomsandVIPreceptionrooms,allofwithareequip
pedwithadvancedAudio-VisualEquipmentandhigh-techconferencesystem,thatcansatisfyvariouskindsofconferencedemands.Thehotelhasdifferentstylesofrestaurants,suchaswesternstylerestaurant,Chineserestaurant,specialtyrestaurants,privaterooms,andbanquethall,withtotally13roomsandnearly900seats.Therearealsovariouskindsoffitnessandrecreationplacesinourhotel,suchas:indoorswimmingpool,badmintonroom,ping-pongroom,billiardroom,tearoom,gym,Yogaroom,KTV,bodybuildingSPA,etc.,thatcanfullymakeyourelaxyourselfandenjoyyourtime.
饭店建筑端庄厚重、大气内敛，中式园林与自然风光兼收并蓄，意向空灵，境界清幽，居停之间可远眺水光山色、层峦叠翠，近览芳草蝶燕、游鱼琴台。一目一画、步移景易，无不给您带来悠闲雅致的“绿趣”空间，真正体味远离城市喧嚣，洗尽纤尘浮华的宁静致远感受。
WithacombinationofChinesegardensceneryandnaturallandscape,thehotelbuildingsaresimplebutsolid,grandbutexquisite,dynamicbutstatic,providingaquite,subtle,andspiritual-peacefulsceneforyou.Youcanenjoythebeautifulsceneryfromthehotel:thegreenmountain,flowingwater,verdantwoodsandflourishflowers,flyingbutterflyandswallows,andthetraditionalcourtyard,pavilionandcorridor,whichcanbringyouto“aworldofgreen”tofullyexperiencealeisurelypeacefullife,farawayfromnoisyandcrowdedcitiesandawayfromtheearthlyandbuckishworld.
河南省小浪底中州国际饭店作为中州国际酒店管理集团管理的度假型品牌酒店，定位于四星级标准，是以商旅客人和会议组织提供量身打造专属服务和高度个性化钻石级服务为特色！
HenanXiaolangdiZhongzhouInternationalHotel,asoneresortstylebrandhotelmanagedbyZhongzhouInternationalHotelManagementGroup,issetas4-starstandard,featuringtoprovidecustom-madeservicesandindividualizeddiamondlevelservicesforbusinessguestsandconferenceorganizations.
我们的追求不仅仅满足吃、住、行、娱方面的便利，更在于为您提供最完美的服务和惬意舒爽的享受，为方便您住店期间的商务或休闲需求，我们特为您提供了
详细的《饭店服务指南》供您参阅。
Wearenotonlyinthepursuitofofferingcatering,lodging,trafficandrecreationservices,butalsoseekingtoofferyouwithperfectservicesandcomfortableleisure&recreationenjoyment.Youareprovidedwith“XiaolangdiHotelServiceDirectory”foryourreference,inordertosatisfyyourbusinessorrecreationdemandsduringyourstay.
如果您还需要其它帮助，请与大堂副理或房务中心联系，我们将随时为您服务。衷心地希望您入住愉快，旅途顺心！
Foranyotherhelp,pleasefeelfreetocontactourassistantmanagerorroomservicecenter;weareverypleasedtoserveyou.Wishyouamostenjoyablestayandapleasanttrip!
总经理：宋建平
GeneralManager:SongJianping
宾客须知
GuestNotice
1、 所有入住宾客均应出示有效证件以证明身份。
1.Pleaseshowyourvaliddocumentstoproveyouridentitywhencheckingin.
2、饭店的结账时间是中午12：00，延迟退房至下午18：00之前，加收半天房费；超过18：00，加收全天房费。如需延迟退房，请与前台联系。
2.Check-outtimeis12:00noon.Anextrahalf-dayroomratewillbechargedforoverstayingbetween12:00and18
00,andanextraone-dayroomratewillbechargedforoverstayingafter18
：
：
00.Forlatecheck-out,pleasecontactthereception
3、严禁携带易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品进入饭店、不得在房间内生火煮食，自接电线电源、使用大功率电器。
3.Anyflammable,explosive,virulent,radioactiveandotherdangerousarticlesarestrictlyforbiddentobringintothehotel.Itisnotallowedtomakeafiretocookfoodintheguestroom,connecttothepowersupply,oruseelectr
icalapplianceoflargepower,withoutpermit.
4、我们建议您使用房间内保险箱存放贵重物品、现金和个人文件。请妥善保管好保险箱密码，如果忘记请与大堂副理联系。
4.Youarerecommendedtostoreyourvaluables,cashandindividualdocumentsin
safedepositboxintheroom.Pleasekeepwellyoursafepassword,andifyoufor
get,pleasecontactAssistantManager
5、您的访客请在23：00之前离开，如需留宿，请您凭有效证件办理登记入住手续。
5.Youvisitorsmustleavebefore23:00,ifneedtostayforthenight,pleasecheckinbyvaliddocuments.
6、为了您在居停期间平安愉快，请您进入房间后别忘记扣上房间的安全扣；同时，请您不要将自己的房间号码告诉陌生人，不要随便让陌生人进入您的房间。
6.Toensureyoursafeandpleasantstayinourhotel,donotforgettouseyoursafetybuckleforyourroomafteryouentertheroom;andyoudonottellstrangersyourroomnumber,orletstrangersintoyourroom. 7、很遗憾，宠物是不可以带进饭店的。
7.Unfortunately,petsarenotallowedinthehotel.
8、请您不要将危险物品、刀具、枪支带入饭店，不要在饭店内做出违反有关国家法律、法规的行为。否则，一切后果自负其责。
8.Anydangerousgoods,knivesandammunitionareforbiddeninourhotel.Donotmakeaviolationoftherelevantnationallawsandregulationsinourhotel,orelse,youwilltakesoleresponsibilityforit.
9、请您爱惜饭店的一切公共设施、设备，若有损坏，请您照价赔偿。
9.Pleasecherishallpublicfacilitiesandequipmentinthehotel,andifdamage
d,itwillbecompensatedaccordingtotheprice. 10、饭店保留上述条例部分更改之权利，恕不另行通知。
10.Alltherightreservedforthehoteltomodifytheaboveordinanceswithoutnotice.
11、请妥善保管您的钥匙卡。如您离开房间，请记得锁上门并带好您的钥匙卡。
当您结账离店时，请将钥匙卡交还给前台结账处。
11.Pleasekeepwellyourkeycard.Ifyouleavetheroom,lockthedoorandbringyourkeycard.Whenyoucheckout,returnthekeycardtothereception.
商务服务 BusinessService
商务中心09:00－18:00电话：8855 Businesscenter09:00~18:00Tel:8855
位于饭店一楼，提供各种秘书和商务服务。营业时间之外如需帮助，请与前台联系。
Locatedonthefirstfloorofthehotel,weofferavarietyofsecretarialandbusinessservices.Pleasecontactwiththefrontdeskifyouneedhelpoutofbusinesshours.
票务服务09:00－18:00电话：8855 Ticketingservice09:00~18:00Tel:8855
查询、预定国际国内航班机票、火车票。
Weprovideticketingserviceforqueryingandbookinginternationalanddomesticflightticketandtrainticket.
国际/国内电话服务电话：8888
International/domesticcallserviceTel:8888
在客房内可以直接使用国际/国内直拨电话，请参照电话指南，或请与前台联系。
Guestscanmakeinternationalanddomesticcallsthroughthedirectdialingtelephoneintheroom.PleaserefertotheTelephoneGuide,orcontactwiththefrontdesk. 上网服务 Internetservice
房间有宽带入网接口，上网请务必恪守法律规范，以免引起不必要的麻烦。 TheroomisequippedwithbroadbandInternetaccess.Pleaseabidebylawsinuse,soasnottocauseunnecessarytrouble. 会议08:00—18:00电话：8555 Conference08:00~18:00Tel:8555
如果您要求承接三十至五百人的会议，请与市场营销部联系，会务经理将确保您会议的顺利进行。
Ifyouwanttoholdameetingwith30~500peopleinourhotel,pleasecontactwiththemarketingdepartment.Theconferencemanagerwillensurethatyourmeetingrunssmoothly.
前台接待电话：88888866 FrontdeskTel:
前台接待坐落在饭店大堂，24小时可解答您关于房间和预订的所有问题。热情的前台服务人员将非常乐意为您提供接待服务并及时将所有留言送达您的房间。
Locatedinthelobby,thefrontdeskwillansweryourquestionsaboutroomandreservation24hoursaday.Ourenthusiasticreceptionstaffwillbeverywillingtoprovideyouwithreceptionserviceandtimelydeliverallmessagestoyourroom. 信用卡电话：88888866 CreditcardTel:
饭店接受所有银联卡付款。
ThehotelacceptspaymentthroughallUnionPaycards. 紧急情况电话：8899 EmergencyTel:8899
我们的大堂副理24小时候命，随时为您处理各种紧急事件。
Ourassistantmanagersawaitorders24hoursaday.Theyarereadytodealwithvariousemergenciesforyouatanytime. 城市指南08:00—20:00电话：8800 CityGuide08:00~20:00Tel:8800
如果您想了解本地关于交通、商业、旅游等方面信息，请与礼宾部联系。 Ifyouwanttoknowinformationaboutlocaltraffic,commerce,tourismandetc.,pleasecontacttheconcierge. 观光旅游电话：8800 TourismTel:8800
礼宾部将很乐意帮您安排市内外观光旅游。
Theconciergewillbehappytohelpyouarrangesightseeingtourbothinsideandoutsidethecity.
交通08:00—20:00电话：8800
Traffic08:00~20:00Tel:8800
提供租车服务，请提前预约。
Weprovidecarrentalservice.Ifneeded,pleasereserveinadvance. 雨伞08:00—20:00电话：8800 Umbrella08:00~20:00Tel:8800
饭店备有雨伞供客人使用，请与礼宾部联系。
Weofferumbrellastoguests.Ifneeded,pleasecontacttheconcierge. 轮椅08:00—20:00电话：8800 Wheelchair08:00~20:00Tel:8800
饭店备有轮椅供客人店内使用，请与礼宾部联系。
Weprovidewheelchairsfortheuseofguestsinsidethehotel.Ifneeded,pleasecontacttheconcierge. 话务服务电话：8888
TelephoneoperationserviceTel:8888
热情友好的前台服务人员会帮您转接饭店内外电话号码并提供电话唤醒服务。 Ourwarmandfriendlyreceptionstaffwillhelpyoutransfercallsinsideandoutsidethehotelandprovidewake-upcallservice. 电话唤醒电话：8666
Wake-upcallserviceTel:8666
如有需要，请与前台或客房中心联系。
Ifnecessary,pleasecontactthefrontdeskorthehousekeepingcenter. 接机/送机服务08:00—20:00电话：8800
Airportpickupservice/see-offservice08:00~20:00Tel:8800
饭店的接送机服务是收费的。如有需要，请您与礼宾部联系。
Wewillchargeyoufortheshuttleservice.Ifneeded,pleasecontactwiththeconcierge.
行李服务08:00—20:00电话：8000 Luggageservice08:00~20:00Tel:8000
存取行李，请与礼宾部联系。
Ifyouneedtoaccessluggage,pleasecontacttheconcierge.
餐饮服务
FoodandBeverageService
小浪底中州国际饭店餐饮以经营专业豫菜、经典粤菜、川菜、湘菜及精品中西自助，菜肴精美，风味独特，给您带来全新的饮食享受。
ThefoodandbeverageofXiaolangdiZhongzhouInternationalHotelcoverHenancuisine,classicCantonesecuisine,Sichuancuisine,HunancuisineandexquisiteChineseandwesternbuffet.Withexquisitedishesanduniqueflavor,ourcateringwillbringyouafirenewenjoyment.
中餐厅12:00—14:0018:00—21:00电话：89998988 Chineserestaurant12:00~14:0018:00~21:00Tel:
位于饭店3号楼2楼，主要经营本地菜、经典粤菜、川菜、湘菜，秉承医食同源、健康养生的饮食观念，本着热情、细致、创新的服务理念，将引领中原饮食的时尚潮流，为您呈送品质非凡的尊享感受,是您商务宴请、行政接待、盛大婚礼的理想选择。
LocatedonthesecondfloorofNo.3Building,therestaurantmainlyrunslocalfood,classicCantonesecuisine,SichuancuisineandHunancuisine.Inthelightofw
arm,meticulousandinnovativeserviceconcepts,weadheretotheideaofthehomologyofmedicineandfood,andinsisttomakehealthyfoods.LeadingthefashiontrendofChinesedietofCentralPlains,weprovideyouwithdistinguishedserviceinoutstandingquality.Asaresult,itisanidealplaceforbusinessbanquet,administrativereceptionandgrandwedding. 西餐厅07:00—21:00电话：8900 Westernrestaurant07:00~21:00Tel:8900
位于饭店的二楼，提供各式经典咖啡、西式正餐、西点美食、时尚饮品，是您休闲用餐、商务洽谈、朋友聚会、放松身心的理想场所。
Locatedonthesecondfloorofthehotel,therestaurantprovidesallkindsofclassiccoffee,Western-styledinner,Westernsnacksandfashiondrinks.Itisanidealplaceforyourleisuredining,businessnegotiation,thegatheringoffriendsandrelaxation.
大堂吧10:00—21:00电话：8896 Lobbybar10:00~21:00Tel:8896
位于饭店一楼，提供饮料、咖啡和茶。晚上轻快的音乐与鸡尾酒会使您忘却一天的繁忙工作。
Locatedonthefirstfloorofthehotel,itoffersavarietyofdrinks,suchascoffeeandtea.Ourmusicandcocktailintheeveningwillmakeyouforgetallbusyworkintheday.
送餐服务07:00—21:00电话：8999 Roomservice07:00~21:00Tel:8999
饭店餐饮部为您提供送餐服务，并特别在客房摆放了菜单以方便您随时点餐。
Thefoodandbeveragedepartmentprovidesguestswithmealdeliveryservice.Themenuespeciallyplacedintheroomwillfacilitateyoutomakeanorderatanytime.
客房服务 RoomService
空调电话：8666
AirconditionerTel:8666
客房内备有温度调控器，可用来调节室内的温度和通风，如您需要协助，请与房务中心联系。
Theairconditionerintheroomcanbeusedtoadjusttheroomtemperatureandventilate.Ifyouneedhelp,pleasecontactthehousekeepingcenter. 请勿打扰电话：8666 DoNotDisturbTel:8666
如果您不希望被打扰，请按下“请勿打扰”开关或将“请勿打扰”的牌子挂在门上。
Ifyoudon'twanttobedisturbed,pleasepresstheswitchof\"DoNotDisturb\"orhangtheboardof\"DoNotDisturb\"outsidethedoor. 托儿服务电话：8666 ChildcareserviceTel:8666
在您公务繁忙时我们有经验的员工可帮您暂时照看宝宝。如需婴幼儿照管服务，请与房务中心预约。
Inyourbusytimeourexperiencedstaffcanhelpyoutotakecareofyourbabytemporarily.Forinfantcareservice,pleasecontactthehousekeepingcenter. 湿洗、干洗、熨衣服务电话：8666
Wetcleaning,drycleaning,ironingserviceTel:8666
客房衣橱内备有洗衣袋，请在洗衣表中写明具体事项。上午10：00之前送交的衣服，将于当日送回。如需特快服务，请与房务中心联系。
Thelaundrybagisinthewardrobe.Pleasespecifythespecificmattersinthewashingtable.Wewillreturnbackyourclothesyoudeliverbefore10:00
inthemorningonthesameday.Forexpressservice,pleasecontactthehousekeepingcenter.
擦鞋服务电话：8666
Shoe-shiningserviceTel:8666
我们提供免费的擦鞋服务。如有需要，请将您的鞋放在衣橱内的鞋篮中，将鞋篮放在衣橱前，余下的工作请交给我们。如需特快服务，请与房务中心联系。
Weprovidefreeshoe-shiningservice.Ifneeded,pleaseputyourshoesintheshoebasketinsidethewardrobeandputtheshoebasketinfrontofthewardrobe.Handovertheremainingworktous.Forexpressservice,pleasecontactthehousekeepingcenter.
饮用水电话：8666 DrinkingwaterTel:8666
我们建议您不要直接饮用自来水。饭店每天为您提供两瓶免费的矿泉水，客房内配有电热水壶以方便您的使用。
Werecommendyounottodrinktapwaterdirectly.Thehotelprovidestwofreebottlesofmineralwateronadailybasis.Theroomisequippedwithanelectrickettletofacilitateyouruse. 客房用品电话：8666
RoomsuppliesTel:8666
如果您需要增加或更换枕头、被子及其它用品，请与房务中心联系。 Ifyouneedtoaddorreplacepillows,quiltsandothersupplies,pleasecontactthehousekeepingcenter. 医疗服务电话：8666 MedicalserviceTel:8666
如果您需要医务帮助，请与房务中心联系。
Ifyouneedmedicalhelp,pleasecontactthehousekeepingcenter. 迷你吧电话：8666 MinibarTel:8666
您可以从客房的迷你吧中选择喜爱的饮料、小食品或点心，客房部会每天补充满迷你吧并记录下您的消费情况。请您在酒水单上填写您的消费并在退房时通知前台一并结帐。
Youcanchooseyourfavoritebeverage,snacksanddessertsfromtheminibar.Thehousekeepingcenterwillberesponsibleforsupplementandrecordyourconsumptioneveryday.Pleasewriteyourconsumptionitemsonthedrinklistandnotifythefrontdesktocheckouttogetherwhenyoupreparetoleave. 电视节目电话：8666 TelevisionprogramTel:8666
客房内可免费收看当地以及多国语种的卫星电视节目，请参阅电视收看指南。如遇任何音像问题，请与房务中心联系。
Youcanwatchavarietyoffreelocalandmulti-languageTVprogramsthroughoursatelliteTVintheroom.RefertotheTVGuide.Incaseofanyaudiovisualissues,ple
asecontactthehousekeepingcenter. 失物招领电话：8666 LostandfoundTel:8666
请向服务中心登记、查询。
Pleaseregisterandqueryintheservicecenter. 接线板电话：8666 WiringboardTel:8666
客房内的电压为220伏，浴室内有110伏电源插座，如果您需要其它电压的电源插座，请与房务中心联系。
Theroomvoltageis220V.Thevoltageofpowersocketinthebathroomis110V.Ifyouneedapowersocketofothervoltage,pleasecontactthehousekeepingcenter. 火警电话：8666 FirealarmTel:8666
如果发生火警，请将火警地点告知我们的房务中心。
Incaseoffire,pleaseinformthehousekeepingcenterofthelocationoffire. 加床电话：8888 ExtrabedTel:8888
请与前台联系。
Pleasecontactwiththefrontdesk.
康乐服务
HealthandRecreationService
游泳馆08:00—23:00电话：8333 Swimmingpool08:00~23:00Tel:8333
位于饭店2号楼西侧一层，水质清澈透明，游泳是健身和减少脂肪的最佳运动方式。
LocatedinthewestofthefirstfloorofNo.2building,theswimmingpoolhasclearandtransparentwater.Swimmingisthebestexerciseforfitnessandweightloss. 健身房/瑜伽室08:00—23:00电话：8333 Gym/yogaroom08:00~23:00Tel:8333
位于饭店2号楼东侧一层，有氧健身器材、瑜伽，是您训练心肺功能的好地方。 LocatedintheeastofthefirstfloorofNo.2Building,thegym/yogaroomisequippedwithalotoffitnessequipment.Guestsalsocandoaerobicexercisesandyoga.Itisagoodplaceforthetrainingofcardiopulmonaryfunction. 羽毛球/乒乓球馆08:00—23:00电话：8333 Badminton/tabletennishall08:00~23:00Tel:8333
位于饭店2号楼东侧一层，是提高身体机能、改善人体血液循环、新陈代谢和减脂塑身的一项良好健身运动。
ThehallislocatedonthefirstfloorintheeastofNo.2Building.Guestscantakeexercisesheretoimprovehumanbodybloodcirculation,acceleratemetabolismandreducefat.
茶室08:00—23:00电话：8333 Tearoom08:00~23:00Tel:8333
饭店茶室是一处为您提供修身养性、陶冶情操、放松身心的良好休憩场所。 Thetearoomisagoodplaceforself-cultivation,sentimentpurificationandbody&mindrelaxation.
足疗室08:00—23:00电话：8333
Footmassageroom08:00~23:00Tel:8333
位于2号楼二层，在这里主要透过人体的五大感官功能，将精、气、神三者合一，实现身、心、灵的放松。
TheroomislocatedonthesecondfloorofNo.2building.Thefootmassagecouldrelaxguests’body,heartandsoulmainlythroughthefivesensesofhumanbody,integratingspirit,qiandmindtogether. 歌舞厅/KTV08:00—24:00电话：8333 Songanddancehall/KTV08:00~24:00Tel:8333
位于饭店2号楼东侧二层，这里全新设备、环境典雅舒适、内置演艺大厅和多间KTV包间是您休闲娱乐最佳场地。
LocatedonthesecondfloorintheeastofNo.2Building,thehallisequippedwithnewequipmentandaperformingroomandmanyKTVrooms.Withelegantandcomfortableenvironment,itisagoodplaceforentertainment. 电话指南 TelephoneGuide
尊敬的宾客：
小浪底中州国际饭店拥有现代化通讯设备，我们很高兴能利用电话系统向您提供国内、国际直拨服务，您在房内电话即可与全国各地以及全世界城市取得联系，并且不须通过接线生，直接挂拨，更为准确、迅速。
Dearguests,
XiaolangdiZhongzhouInternationalHotelisequippedwithmoderncommunicationequipment.Wearehappytoprovidedomesticandinternationaldirectdialingservicetoyouwithourphonesystem.Youcangetintouchwithallpartsofthecountryan
dcitiesaroundthewholeworldinyourroomwithnoneedforoperator.Thedirectdialingisquiteaccurateandrapid. 房间直拨
Roomdirectdialing
1、拿起话筒，听到拨号音后开始拨号
1.Pickupthephoneanddialwhenyouhearthedialtone. 2、直接拨房间号，例如：6103房间，请直拨“6103”
2.Directlydialtheroomnumber.Forexample:room6103,pleasedial\"6103\". 如何拨市内电话 Howtomakealocalcall
1、拿起电话筒，听到拨号音后再开始拨号。 1.Pickupthephoneanddialwhenyouhearthedialtone. 2、请先拨“0”。 2.Pleasedial\"0\"first. 3、再拨对方电话号码。 3.Thendialthephonenumber. 如何直拨国内电话 Howtomakeadomesticcall
1、拿起电话筒，听到拨号音后再开始拨号。 1.Pickupthephoneanddialwhenyouhearthedialtone. 2、请先拨“0”。 2.Pleasedial\"0\"first.
3、接着拨地区代码。（例如：郑州0371）
3.Thendialtheareacode.(Forexample:Zhengzhou0371) 4、再拨对方电话号码。 4.Atlast,dialthephonenumber. 如何直拨国际电话
Howtomakeaninternationalcall
1、拿起电话筒，听到拨号音后再开始拨号。 1.Pickupthephoneanddialwhenyouhearthedialtone. 2、请先拨“0”。 2.Pleasedial\"0\"first.
3、接着拨国家代码。（例如：美国001）
3.Dialthecountrycode.(Forexample:theUnited States001) 4、然后拨地区代码。 4.Thendialtheareacode. 5、最后拨对方电话号码。 5.Atlast,dialthephonenumber. 请注意： Notes:
1、当您拨完号后，可能需要等待10秒方能接通对方或忙音。
1.Whenfinishingdialing,youmayneedtowaitfortensecondsbeforeswitchingonorhearinga busy signal.
2、为避免拨错号码，请预先写下要拨的电话号码。
2. In order to avoid a wrong number, please write downthe ph
one number before dialing.
3、通话完毕，请一定将电话挂好，如果在电话指南中找不到您所要拨打城市区号，请联系前台。
3.Ensuretohang up properlyafter the call.Ifyoucan’tfindthecitycodeyouneedinthe Telephone Guide, please contact the front desk.
尊敬的宾客 Dearguest,
为使客房设备保持清洁、完好、无损的为您服务，让您有一个舒适的住宿环境， 请您爱护房间设施。如需留作纪念或损坏，请按下列价格支付或赔偿现金。
Inordertomakeroomfacilitiesclean,intactandundamagedforyouruseandprovideyouwithacomfortableaccommodation,pleaseprotectthefacilitiesintheroom.Forthearticleyouwantkeepasasouvenirorisdamaged,youneedtopayorcompensateforitincashatthefollowingprices. 客房物品有偿价格表
PriceListofArticlesofValue
金额 单（RMB序号 No. 名称 Item 位 元） UniAmount(Rt MBYuan) 大床单 浴巾 Bathtowel 条 Queen-siPiece et zebedshe No. t 号 Name Uni序名称 位 单金额 （RMB元） Amount(RMBYuan) 面巾 Faceclot h 小床单 Twinbeds heet 大被套 方巾 Queen-si Handtowe l ltcover 小被套 地巾 Bathmat uiltcover 大棉被 件 浴袍 Bathrobe ce lt 浴帘 Bathcurt ain 小棉被 Twinbedq uilt 大床褥 防滑垫 Non-slipmat zebedqui Twinbedq Queen-siPie zebedqui Queen-si zebedmattress 方托盘 Rectangu lartray 小床褥 Twinbedm attress 大床裙 漱口杯 Queen-si Rinsingm ug rt 小床裙 香皂碟 Soapdish zebedski Twinbeds kirt 美容镜 个Hairdres singmirrce or 电吹风 部 HairdrieSet r 面盆 Washbasi n 浴缸 Bathtub Pie 大床尾垫 Queen-si zebedendtowel 小床尾垫 Twinbede ndtowel 枕芯 Pillowco re 枕套 Pillowca se 马桶 Closesto ol 云石台面 Marbleco untertops 垃圾桶 Trashcan 衬衣架 Shirthan ger 裤架 Trousers rack 西服衣架 花瓶 Suithang er 鞋拔 Shoehorn 电水壶 Vase Twinbed 小床垫 Twinbedm attress 暖水瓶 Thermosb ottle zebedmattress 小床 大床 Queen-si zebed 大床垫 Queen-si Kettle 冷水壶 Coldwate rbottle 健康称 Healthsc ale 电视机 TV 家具被烟头烫伤1厘米200 遥控器 Pay200Yuanfor1cmscaldof Remoteco ntrol . 地毯被烟头烧伤1厘米100 文件夹 Folder carpetbycigaretteend. 地毯被污染5厘米100 烟缸 Ashtray tained. 个 圆形垃圾桶 furniturebycigaretteend Pay100Yuanfor1cmscaldof Pay100Yuanfor5cmcarpets其他视情况而定. Othersdependonthesituation. Piece 茶杯 Teacup 水杯 Cup 电话机 Phone 便签夹 Notefold er 小冰箱 Smallref rigerator 台灯 Tablelam p 壁灯 Walllamp 落地灯 Floorlam p 水晶烟缸 Crystalashtray 咖啡杯 Coffeecu p 咖啡勺 Coffeesp oon 电视节目单
TVProgram List
中央新闻 CHC动作电影 河南卫视 南阳新闻 山东卫视 陕西卫视 江西卫视 江苏卫视 福建东南台 湖南卫视 湖北卫视 四川卫视 安徽卫视 天津卫视 广东卫视 深圳卫视 辽宁卫视 重庆卫视 北京国际 上海国际 江苏国际 CCTVNews CHCActionMovie HENANTV NANYANGNews SHANDONGTV SHAANXITV JIANGXITV JIANGSUTV FUJIANSETV HUNANTV HUBEITV SICHUANTV ANHUITV TIANJINTV GUANGDONGTV SHENZHENTV LIAONINGTV CHONGQINGTV BEIJINGInternational SHANGHAIInternational JIANGSUInternational 湖南国际 HUNANInternational 海峡卫视 STRAITTV 厦门卫视 XIAMENTV 上海卫视 SHANGHAITV 珠江卫视 ZHUHAITV 深圳国际 SHENZHENInternational 黑龙江卫视 HEILONGJIANGTV Channel-V音乐台 Channel-VMusic 星空卫视 STARTV 凤凰资讯 PHOENIXInformation 凤凰中文 PTV-Chinesechannel 凤凰电影台 PTV-Movie TV5法国 TV5 TVB-8 TVB-8 NHK日本 NHK 莲花卫视 LOTUSTV 亚洲新闻 ChannelNewsAsia 华娱卫视 CETV DW-TV德国 DW-TV 法国时装 FashionTV 自办节目 Self-run Program 火警
紧急情况及安全措施
Emergencyandsafetymeas
ur
es
FireAlarm
1、 如遇火警，请千万不要使用电梯，饭店每个楼层都设有安全出口和紧急疏散通道，请使用离您最近的疏散通道。
1.Intheeventoffire,DONOTtakethelift.Eachfloorisconstructedwithsafetyexitandem
ergencyevacuationchannel.Besuretousethenearestevacuationchannel.
2.如果走廊充满烟雾，要注意寻找出口指示灯，朝指示灯所指方向疏散，并用湿毛巾捂住口鼻。疏散时，应弯腰或伏地前进，因底部会保留一部分新鲜空气。 2.Ifthehallwayisfilledwithsmoke,lookfortheexitindicatorlightandevacuatetowardsthedirectionshownbytheindicatorlight,withyourmouthandnosecoveredwithawettowel.Intheevacuation,pleaseloweryourbodyorgoforwardwithyourkneesandhandsontheground,forsomefreshairremainsonthefloor. 3. 疏散时，要分流，避免大量人员涌向一个出口，造成伤亡事故。
3.Intheevacuation,makeproperdistributionofcrowd,toavoidcasualtiesforthecrowdjammingtheexit. 火灾疏散注意事项
1、 保持冷静，决定逃生方向及安全出口的位置。
2、 出房前先以手触摸门板及把手，感觉热烫时切勿开门。 3、 在浓烟弥漫中应采用最低姿势沿墙角前进。
4、 沿充满浓烟的楼梯下楼时应退着下楼，头部尽量靠近阶梯，以呼吸新鲜空气。 EvacuationPrecautionsagainstFire
1.Keepcalmanddecidethedirectionofescapeandsafetyoutlet.
2.Firstfeelthedoorplateandhandlewithhandbeforegooutofyourroom.Iftheyarehot,donotopenthedoor.
3.Indensesmoke,lowyoubodyandgoalongthewallcorner.
4.Ifthestairsarefilledwithdensesmoke,youshouldgobackdownstairs,withyouheadasclosetotheladderaspossible,tobreathefreshair. 浓烟疏散注意事项 1、 取出塑料袋。
2、 摊开抖甩几次使其充满空气。 3、 套在头部并向下朝内拉紧。
4、 立即往安全出口及紧急疏散通道逃生。 EvacuationPrecautionsagainstdensesmoke 1.Takeoutaplasticbag.
2.Spreadandshakeitatfulltiltforseveraltimestomakeitfullofair. 3.Coveritonyourheadandpulldownandinwardtightly.
4.Immediatelyfindthesafetyexitandescapealongemergencyevacuationroute. 宾客安全及注意事项
1、 在餐厅、酒吧等饭店营业场所请注意保管好您的物品，以免丢失。 2、 登记入住时，请出示自己和家庭成员的身份证、护照及其他相关证件。 3、 为了您的财产安全，如您随身携带有大量贵重物品或现金，请存放到前台贵重物品寄存室保险箱内。
4、 请不要让未登记入住的客人在您的房间过夜或者将房间转租给其他人。 5、 请不要将易燃、易爆、有毒和放射性的物品带到饭店。 6、 请不要在客房内烧煮食物、在床上吸烟和使用大功率的电器。 GuestSafetyandPrecautions
1.Intherestaurant,saloonandotherbusinessplaces,pleasetakegoodcareofyourbelongings,toavoidtheloss.
2.Whencheckingin,pleaseshowyourandfamilymembers’IDcard,passportandotherrelevantdocuments.
3.Tosecureyourproperty,pleasestoreyourvaluablesorcashinthestrongboxinthevaluablesstorageroom.
4.Donotleaveyourvisitorinyourroomovernightorreletyourroomtoothers. 5.Donotbringflammable,explosive,poisonousandradioactivearticlesintothehotel.
6.Donotcookfoodintheroom,smokeonthebedoruseelectricalapplianceofhighpower.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容