杜甫《江畔独步寻花·其五》原文及翻译

杜甫《江畔独步寻花·其五》原⽂及翻译

　　“黄师塔前江⽔东，春光懒困倚微风。”出⾃杜甫的《江畔独步寻花其五》。以下是⼩编为⼤家整理的杜甫《江畔独步寻花·其五》原⽂及翻译，欢迎⼤家分享。

　　《江畔独步寻花·其五》原⽂：　　黄师塔前江⽔东，春光懒困倚微风。　　桃花⼀簇开⽆主，可爱深红爱浅红？　　《江畔独步寻花·其五》翻译1：

　　黄师塔前那⼀江的碧波春⽔滚滚向东流，春天给⼈⼀种困倦让⼈想倚着春风⼩憩的感觉。　　江畔盛开的那⼀簇⽆主的桃花映⼊眼帘，究竟是爱深红⾊的还是更爱浅红⾊的呢？　　《江畔独步寻花·其五》翻译2：

　　黄师塔前的`江⽔向东流去，温暖的春天使⼈懒洋洋地发困，我倚着和煦的春风缓步前⾏。　　⼀丛丛盛开的桃花好像没⼈经管，你喜欢深红⾊，还是浅红⾊的桃花？　　《江畔独步寻花·其五》注释：其五》　　①江畔：指成都锦江之滨。　　②独步：独⾃散步。　　③塔：墓地。

　　④⼀簇：⼀丛，⽆主——没有主⼈。　　《江畔独步寻花·其五》创作背景：

　　这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元⼆年（761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。　　上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安⾝的处所。杜甫⼘居成都郊外草堂，是“浣花溪⽔⽔西头，主⼈为⼘林塘幽”（《⼘居》）；诗⼈感到很满⾜，“但有故⼈供禄⽶，微躯此外更何求”（《江村》）。

　　所以，时值春暖花开，更有赏⼼乐事，杜甫对⽣活是热爱的。这是他写这组诗的⽣活和感情基础。第⼆年（⼀说第三年）春暖花开时节，他独⾃在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这

⼀组诗。

　　《江畔独步寻花·其五》赏析：

　　诗题为独步寻花，组诗的第五⾸则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江⽔东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写⾃⼰的倦态，春暖⼈易懒倦，所以倚风⼩息。但这为的是更好地看花，看那“桃花⼀簇开⽆主，可爱深红爱浅红”。这⾥叠⽤爱字，爱深红，爱浅红，爱这爱那，应接不暇，但⼜是紧跟着“开⽆主”三字来的。“开⽆主”就是⾃由⾃在地开，尽量地开，⼤开特开，所以下句承接起来更显出绚烂绮丽，诗也如锦似绣。

　　（扩展）杜甫家庭成员：扩展）杜甫家庭成员：　　1、祖⽗。

　　杜甫的祖⽗为唐初诗⼈杜审⾔。杜审⾔很有才华，但恃才傲世。少与李峤、崔融、苏味道合称“⽂章四友”。唐⾼宗咸亨元年（670）擢进⼠第，为隰城尉。后转洛阳丞。武后圣历元年（698），坐事贬吉州司户参军。却在此时得罪同事郭若讷、长官周季重，两⼈合谋诬陷杜审⾔，定了死罪。杜甫的叔叔杜并年⼗三，刺杀周季重，事震朝野。杜审⾔因此不死，被武则天召⼊京师。⼜因欣赏其诗⽂，授著作佐郎，官⾄膳部员外郎。后因勾结张易之兄弟，被流放到峰州。但不久⼜被诏回。　　2、⽗母。

　　杜甫的⽗亲为杜审⾔长⼦杜闲，⽣母为清河东武城⼈，但在其出⽣后不久就去世，⽗亲续娶卢⽒。杜甫由其姑母抚养长⼤。杜甫有兄长，早夭，三个同⽗异母弟及⼀同⽗异母妹，杜甫在诗中常提及他们。但杜甫极少提到继母。　　3、妻⼦。

　　杜甫于30岁时，暂时中断了在齐鲁燕赵间的漫游，回到洛阳，在偃师县西北的⾸阳⼭下筑就陆浑⼭庄，然后迎娶了弘农县（天宝年间改灵宝县）司农少卿杨怡之⼥为妻。司农少卿为主管农业和财政的副部长，与世代为官的杜甫家可谓门当户对。妻⼦⼩他⼗多岁。遗憾的是杜甫并没有为爱妻⽴传，杨⽒夫⼈的名字也⽆从知晓，但杜诗中多处提及她。　　4、⼉⼥。

　　育有两⼦宗⽂、宗武，⼀⼥凤⼉。