聊斋志异白话文是后人根据蒲松龄的《聊斋志异》翻译的又叫白话聊斋，在保持原作风格的情况下，用现代白话语言文言文的聊斋志异翻译成通俗易懂白话文，比较符合现在人读书您想。白话版聊斋志异让现代读者也体味到名著作品的深远魅力。
聊斋志异白话文 1
郡里有个读书人叫王，排行第七。他是一个官宦家庭的儿子。他从小就羡慕道教。他听说崂山上有很多神仙，就收拾行李去道观寻仙。
他登上一座山顶，看见一所道观，环境非常幽静。有一个道士坐在蒲团上，满头白发披肩，两眼奕奕有神。王生上前见过礼并与他交谈起来，觉得道士讲的道理非常玄妙，便请求道士收他为徒。道士说：“恐怕你娇气懒惰惯了，不能吃苦。”王生回答说：“我能吃苦。”
道士的弟子很多，晚上都聚在一起。王一生曾经给他们行过一次见面礼，在道观里待过。
第二天一早，道士叫来王声，给了他一把斧子，让他和所有的道士一起砍柴。王声恭敬地同意了。一个月后，王声的手和脚都磨出了厚厚的老茧。他再也受不了这样的苦了，暗暗产生了回家的念头。
一天晚上，当他回到寺庙时，他看到两个客人正和大师坐在一起喝酒。时间不早了，蜡烛还没点。大师把一张纸剪成镜子的形状，贴在墙上。过了一会儿，纸变成了一轮明月，照亮了房间。弟子们跑来跑去伺候。
一个客人说：“良宵美景，其乐无穷，不能不共同享受。”于是，从桌上拿起酒壶，把酒分赏给众弟子，并且嘱咐可以尽情地畅饮。王生心里想，七八个人，一壶酒怎么能够喝?于是，各人寻杯觅碗，争先抢喝，惟恐壶里的酒干了。然而众人往来不断地倒，那壶里的酒竟一点儿也不少。王生心里非常纳闷。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容