湘潭师范学院学报年第期1英文报刊新闻标题特点初探刘金明新闻标题是新闻英语中很重要的组成部分因为标题是读者在尽可能短的时间里获得尽可能多的信息的语言媒介在新闻报道中起着独特的作用由于新闻标题要求简明扼要立意新颖生动醒目而又不拘一格这样便形成了新闻标题自己独特的文体特色,,,,、,,、,。,。,因。此在阅读英文报刊时往往感觉到新闻标题令人费解有时即使查词典也不能完全理解新闻标题的特点作一粗浅的探讨一词汇特点1为了准确理解和顺利阅读新闻标题本文拟从词汇语法和修辞等三个方面对英文报刊。、喜欢选用小词,。新闻写作追求简练这种倾向在标题中尤为突出、。,,英文报刊编辑写作题目大都喜欢,,,,,选用字形短小音节不多而意义比较广泛的词这样做一是由于报刊刊头篇幅有限用小词可以免于移行节省版面二是由于小词的词义范畴很宽且又生动灵活富有戏剧性从而使新闻标题简短新奇有吸引力①Cl②Aoureo、、。例如more:thtrresbliaanavoidsthrtoeatofdisease(小词bann表示sprohibition)ausamakesbidlureAsiatourist(小词bid表示ttempt,endeav-或ffoest)ddiseeaaseeu③P⑤Q2teantgrainoutput(小词aeut表示bambararedauee)ansae④Tim⑥Chi:dleosts￡12h!1ramillioyn(小词deenvol表示ponsegin,trrtion)ueenseesFrenee:Ivo(小词PLOy”表示resssadora)narapsIsraeidasvows(小词p表示eondemn)经常借用名词,,,名词具有很强的表意功能同时又具有广泛的语法可容性它可以充当多种词类。,,以简约的结构形式表达较完整的句法概念因此在新闻标题中借用名词来替代形容词分词短语不定式短语介词短语或从句是很常见的其中借用名词替代形容词或介词短语更是如此。、、。,、例如os:①Y②Ctuglavpial:nistporstsirri:19mt:sieoworldRis(me:,sier,、worldn即remorusiealworld)rorruptiotsRetAgainstpliee(eorptiopts是repotsoneorrup-io,1eomplai,lNu的简略式r)ieted(Nu③3k)ePotesterseo:飞vkeprotesters是protestersagainstnuelearbombs的简略式广泛使用缩写词和截缩词在英文报刊新闻标题中缩写词和截缩词被广泛地使用。这样既可以节省版面又可97,英文报刊新闻标题特点初探。刘金明以引起读者的兴趣与注意缩写词的使用:1在新闻标题中常见的缩写词主要有三种组织机构的简称表示职务或职业特征的各种人物名称某些大家熟悉的事物名称①②③Par。例如yu:BRf(=(f=feny,~MP一Memb(uerofliamt)t④droAIDSme)—herisktoheterosexuals(AIDS一AequiredImmuneDefieieneySyn-)截缩词的使用2a去尾留头的截缩词in:ad=uead,vertisemteeent,mod=modeteern,demo一demonstration,biz一busess,diseo一diseotheq:high一=teh于high一ne,hnologyhuber去头留尾的截缩词zerphonelephoehute=paraete,eopter=helieopte:,doz-=bulldoe去两头留中间的截缩词flu=::influerenza,ttee=denatetetivle,frig/fridge=asrefrigeratotrd去中间留两头的截缩词,。rie=iti。。,na’I~:iona,Midet~Middle一Eas在这四种截缩词中第一种用得最多例如t①J②I、apaneseQuociekelasnHigh一TeehCompeitionrishdeemhr③T1,、leeomnetwoktiesnationtogether二语法特点偏爱省略。、、、省略是新闻标题的又一最大特点尽量省略不影响表意的冠词助动词联系动词介、,,,。词连词代词等可以大大缩短标题长度做到言简意明提高标题的可读性)冠词的省略1。例如:①Btoy,7hte,KilledbyEjeetioC,1oeranFryomC)oekpitofNavyJet(=ABoy,7,KIlledbyEjee-ion下romntkpitteorofpsaNin。avJet②IflaiodEEC(一TheInflationratedropsintheEEC))联系动词b2e的省略fiden例如o:①SihbaeanoukeontfmoreUNbaeking(~Sihanou5k1eo:,fide;、tofmoreUNking)or②WteldBanktoaidChina’5railsystem(一WorldBank15toaidChina’5railsys-m))助动词be的省略3略。。在新闻标题中构成被动语态与进行时态的助动词be通常省例如:98湘潭师范学院学报一年第期99①②①Ki②A2i,iorivii一si’iiviipra(N5wldiewpr。aised:(~PNC5worldiewswereised))连词代词等的省略4n、例如,gs,sheiksrapUSareUSSRll(~A(=KingsnneanandsheiksrapUSeandUSSR)nneandbabywedherbabyarewll)普遮使用一般现在时,。,。在新闻标题中通常用一般现在时代替几乎所有的时态这样做主要是着眼于突出事件的现实感与新鲜感增强其生动性1)一般现在时代替一般过去时itsas。例如:①EdayasevansQu…)TiomesEditor(正文是:MrHAROLDEVANSresignedonMon-ditour②Shtottleblastsffintoorbit(iE文是::TheUSspaeeshuttleColumbiablastedoffday…))一般现在时代替现在完成时2。例如e①Lteadetsvowtotightenairlinseeurity(正文是:Aviationleadershavevowedtoig伙en…)nas②Chiitspeedsuppowerprojeetstomeetrisingneed(正文是:Chinahasquiekenedpaeeindeveloping…),)一般现在时代替现在进行时例如3:①Souehinroolsaskparentsfotsrmoneytowardbooks(正文是:Dozensofsehoolsthrough-tBritaareaskingponaren…te)Israe②Sy……)iainsistseomplelipullot:tforpeaee(正文是:Syria15insistingon)一般现在时表示将来时间4。例如ass:①Swhaedishieso011deliv0erieshalttrikespreads(正文是:transportstrikewhiehwillltdeliverf11)e②ChifornaDailydStateslehtatio:1fliestoUS)(正文是:AChinaDailydelegatio,:15leavi:19theUnitedhismorning……不过,,在新闻标题中表示将来时间尤其是表示按计划安排或规定将要进行的事。、情多用不定式①Nippnon例如tee:sltoholddownprodt,etion(正文是t::l:Nippo:1SteelCorpsaiditwillholddow…)na②35mentionstomoeetforpromeoti,飞9ptrL,blieeommieatio:u1(正文是v:Offieialgotover;1-trepresentativesfthirtyfiveo:一xlies一飞e191ludi一Ygoslaiaaremeet…)3习惯堆砌名词作前置定语一般来说英语中用名词作定语是极普通的如arisei:1priees可以说成aprieerisetheelgfoaatble可以说成atalJlbeg。但在新闻标题中这种名词作前置定语用法简直、到了登峰造极的地步经常是堆砌两个三个四个甚至更多的名词来修饰一个名词例99英文报刊新闻标题特点初探刘金明如:①TPosainprieedrop②Drugaddietiondeathsriseinwest③Spaeeresearehtalkspro-l三修辞特点、修辞手法不但能够使新闻标题简明洗炼主题突出而且能够增加新闻标题语言的生动性给人以美的享受读性与吸引力1、,,。为此新闻标题往往借助于现代英语中不同的修辞手段增加其可。,。多用单词式短语式或短句式标题ar、例如:①St2vation②China’5G、reekCho、rus③Stionatelliteblas。ts④W:allStreetTakesaDive巧妙引用或套用名言谚语典故和文学著作之名er例如①LibT谚语Nty5t1het5ity1ruemothe:。finvenn(该文强调自由对发明的重要性)。。标题套用。eeessthemotherofinventio②Q③A④F3ueenLear(该文写美国现今最大的女性专利权垄断者之一WnPLea:标题套。用了莎士比亚的名作iKTagLeasr。)elfTowotHearo(该文谈的是关于一个心脏病人换了人造心脏的事o标题套用了狄更斯名著ATalearefTwCities。)。wellotArmS(该文谈戈尔巴乔夫向里根建议彻底销毁核武器的事,。标题引用了海明威的小说名字《永别了武器》)灵活使用钾韵比喻双关对照讽刺夸张矛盾修饰法等a::、、、、、、。例如:①c②D③T⑤A⑦cherod’oaDeng?(do和Dettsng押头韵))eteit5uphillBaSelet(隐喻ime:美国汽车工业面临严峻的前景:hs:川ertst,afo:Iat(双关报道香港的英文小报(太阳报}停刊)eet:r④Libvry,Eqity一anowteetoh,siZpHi—ILsPmedl:lsity(讽刺:报道的作者讽刺法国暴力横行)(夸张:发誓将守口如瓶)⑥Higa,:heLowbelib(对照法)eollemiesmortalfrie,ids?(矛盾修饰法),、综述所述英文报刊新闻标题英语虽属现代英语范畴但在用词语法及修辞手法等方面又有其个性有其独特新颖之处,,。了解英文报刊新闻标题的特点将既有助于我们顺。,利阅读与正确理解新闻标题又有助于我们对英语新闻报刊文体的研究主要参考书目1234:黎秀石《英美报刊选读》(第二次修订周学艺《美英报刊文章选读》(上下梁洪浩伍于诚:、:)湖南教育出版社1989。。:、》北京大学出版社暨南大学新闻系1988:《怎样阅读英文报纸》。刘毖庆《文体与翻译》中国对外翻译出版公司1985。