Good morning,everyone! my name is li lan, and my name is jin shu dan, today we will show you a film dubbing about “2 broke girls”. I will act as Caroline Channing, and she will play as Max Black.
2 Broke Girls is a comedy TV show by CBS. The story is about two young women waitressing at a greasy spoon diner strike up an unlikely friendship in the hopes of launching a successful business - if only they can raise the cash.
各位同学，老师，大家早上好！今天我们将给大家展示《破产姐妹》中的一段配音，这部美剧讲述的是两个身份背景完全不同的都市女孩的故事。Max生在穷人家庭，而Caroline生在富人家庭。Caroline家道中落，令她不得不去Max工作的饭店打工赚钱。因为在同一家低档餐馆打工而成为好朋友。她们梦想着开创自己的事业－－只要她们能攒足25万美元！在第38届美国民选奖上，该剧嬴得了最受欢迎电视新喜剧。
Now,let’s start!
C: look,I konw you are upset about your toys,max.
M: There is only one kind of wet that I have been at 3:00 in the morning that i would call fun.
This is not it!
C: oh,look! under the newspaper , there is some sort of stained glass window there.
1
oh,pretty!
M: Oh,you’re finally getting the money you wanted and you’re so chipper.
C: I'm chipper, to use your word, because we're working to earn money to move our business brand forward.
M: Stop saying “Brand” and this “Seminar” better be worth it
C: why are you saying it like that? seminar,with quotes around it,like it' s a silly idea or something.
M: I didn’t say “seminar” with quotes around it
C: you did , you said.
ooh!ooh,sorry! sorry!
I was trying to illustrate that you put quotes around it.
M: I am too tired to put quotes around things, but if I were gonna put quotes on a word, that word would be ,”seminar” . Oh,and “branding’. And I would put big ,giant ,dumbass quotes around ‘branding seminar”!
C: max, you did that on purpose!
2
M: Oh,maybe it was just an accident!
M: Stop! Stop! You’re spraying the light cord!
Hello!Water and electricity not the best combo! Like some other not great combos I can think of.
C: us?you mean us? what ,now we are not a great combo?
wow!sorry I suggested we go to a quote-seminar-unquote.
sorry I'm trying to move us forward.
M: Sorry that you think you know how to do everything。
C: sorry that you resent the fact that i know how to do business.
M: Sorry that you think you know how to do business, and maybe that’s why our first business failed.
C: sorry that you took two weed breaks every single day instead of making work calls, and maybe that's why our business failed.
M: Sorry that I didn’t take more weed breaks, because I really could have used them working with,a know-it-all like you !and sorry...
3
C: it's my turn!
M: NO! Sorry that you ,also ,had to stick your nose into Oleg and Sophie’ business, so that he treated ,and she got mad and then, by an almost irrefutable line of direct action,you killed my toys!
C: sorry that it doesn't matter how many things i ever did right because poor itty-bitty baby max's happy meal toys got all broked!
don't push me ,max!
M: You ‘re such a fan of branding,”Just do it !” “Have it your way.” “What happens in vegas ,stays in vegas.” “Got milk?” Got any other stupid business ideas?
C: stop!
stop,stop,stop it,stop it! I'm done!
M: No, I’m done!
C: no,we are both done!
M: Fine ,we ‘re both done!
C: done!
4
M: Done!
C: no, I'm really done, max! I'm tired of trying to make things happen! I'm tired of pushing us into cupcake shops!
M: And I’m tired of you pushing us into cupcake shops too. Shops that we couldn’t afford in the first place.
C: oh oh,my god! oh,my god,max! max ,are you all right?CPR, what is it? do you do pinch the nose and breath into the mouth? wait, wait! I think you're supposed to pump the chest first.
well, I’ll never get through those!
max, I'm about to put my mouth on yours, so if you are kidding you better wake up right now.
max ,please don't die,please don't die. you are my best friend.
sit up!sit up,sit up! are you all right?
M: What happened?
C: you grabbed that wire,and i think you got a little electrocuted.
M: I always knew I’d be electrocuted, I just thought it would be in the chair.
5
God ,I’m hot.I need air.
C: come here .the window,come on.
come on.come on, over here.
here,kneel.open!
M: Oh damn,there are shutters.
C: here,hold on to the wall while i get this.
are you ok? take a deep breath in. breath in.
C: max, that was so scary, for a second,i thought you died.
M: Maybe I did, cause I kind of remember a place with flames and you were making out with me.
M: what is that delicious smell?
C: the pizza place next to the bar next door.
M:oh, god, has a pizza ever smelled so good?
陌：hey,what are you guys doing?is that ,like ,a store or something?
6
C: no
陌：holler.
M: wait,caroline....this is our window of opportunity!!
C: max , what a great idea! a cupcake walk-up window? you are a genius!
M: I just might be since i died!
C&M: Thank you!!
7
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容