上邪
上邪！
2
我欲与君相知， 长命无绝衰。 山无陵， 3
江水为竭， 冬雷震震， 夏雨雪， 天地合，
4
乃敢与君绝!
【注 释】
1. 2. 3. 4.
上邪：指对天发誓。 相知：相好，相爱。 江：专指长江。
敢：谦辞，有冒昧的意思。
1
【白话译文】 上邪
凭上天起誓！ 我要与你相爱，
我们要终生相守，永不终断。 除非高山失去山峰， 除非长江水干涸， 除非冬天响雷阵阵， 除非夏天大雪纷纷， 除非天地合为一体， 才敢与你恩断义绝！
Oh, By Heaven Oh, by Heaven,
I shall be in love with you. I’ll love you as long as I breathe.
I’ll love you till mounts have no peak, Till all seas and rivers go dry, Till it thunders in winter, Till it snows in summer, Till Heaven and Earth meet. Only then can I part with you.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容