翻译版权许可合同（书）

　　甲方：__________

　　乙方：__________

　　根据及其相关法律法规，甲乙双方经过友好协商，就甲方许可乙方使用甲方管理的音乐作品提供手机铃声下载服务一事达成如下合同：

　　第一条 授权

　　1、授权内容：甲方许可乙方按本合同第一条第二款所约定的使用方式使用甲方管理的音乐作品。

　　2、授权曲目：共计_________首。

　　3、授权限制：乙方使用音乐作品制作手机铃声时，不得擅自对音乐作品进行修改，以确保著作权人的合法权益。乙方所得授权，仅限于本合同项下授权内容之规定，并不得将此授权向任何第三方发放分许可或转授权。

　　第二条 许可期限

　　甲方许可乙方的有效期限为本合同签署生效之日起_______年，即_______年_______月_______日至_______年_______月_______日。当事人另有约定的除外。

　　第三条 甲乙双方保证

　　1、自身拥有许可乙方按本合同第一条第二款所约定的使用方式使用甲方管理的音乐作品的权利，如乙方合理、如约使用甲方管理的音乐作品侵犯他人合法权益的，甲方承担相关的法律责任。

　　2、在乙方提供记载曲目名称及词、曲作者的曲目单后，协助确认曲目单记载的曲目名称及词、曲作者，并在15个工作日内回复乙方，但并不因此承担最终作为合同附件的乙方使用音乐作品的曲目单失实的有关责任。

　　3、向甲方提供准确记载曲目名称及词、曲作者的曲目单。如因乙方不能向甲方提供该曲目单或提供不准确，以致甲方授权有误、不能及时分配或分配有误，从而使乙方与权利人发生权益纠纷时，乙方可及时通知甲方，由甲方与著作权人协商解决，但其后果与相关法律责任不应由甲方承担，如因此引发诉讼等严重法律后果，甲方有权解除本合同。如因乙方不能向甲方提供该曲目单或提供不准确，以致甲方授权有误、不能及时分配或分配有误，从而使甲方的权益受到侵害，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿有关损失。

　　4、按本合同约定向甲方支付许可使用费。乙方如未提前书面通知并征得甲方同意而不按时交纳该费用不超过30日，除按本合同约定继续履行义务外，还应当向甲方支付违约金，金额为当期未付许可使用费总额的30%。乙方如未提前书面通知并征得甲方同意而不按时交纳该费用超过30日，甲方有权解除本合同并要求乙方继续履行给付义务并支付当期未付许可使用费总额三倍的违约金。

　　5、双方互为保证，不向任何第三方泄露本合同的内容。

　　第四条 使用费及支付

　　1、乙方应向甲方支付的许可使用费用为人民币_________元整(￥_________元)，应当在本合同签署之日起_________日内一次性支付。

　　2、乙方以支票或银行转账之形式向甲方支付许可使用费并由甲方转付音乐作品著作权所有人。

　　3、乙方按甲方要求将费用划至甲方指定帐户：开户行：_________;户名：_________;账号：_________。

　　4、滞纳金：如乙方在合同约定时间内未付清应付款项，则甲方可按日计提应付款项的5‰，向乙方追缴滞纳金。

　　第五条 费用核查

　　1、甲方有权自已或委托第三方对乙方提供的手机铃声下载销售情况资料进行核查(包括必要时在乙方服务器上安装计数装置)，乙方应向甲方提供必要的方便条件。

　　2、甲乙双方约定，以乙方网站发送出的计数为基础，扣除乙方与电信运营商的计数的合理误差比例，经甲方确认后进行结算，在不影响乙方向甲方抄报电信运营商(包括中国移动、中国联通和中国电信等)提供的手机铃声下载收入清单情况下，以便甲方进行上述核查。

　　3、上述核查适用以下公式：应交著作权许可使用费=电信运营商向乙方结算的短信下载服务收入÷80%×乙方提供手机铃声下载服务收入在其所有短信服务收入中所占比例×20%-当期冲抵的预付保障金(预付保障金冲抵完毕后，此值为0)

　　4、如果核查结果与乙方提供的结算资料相符，核查费用由甲方承担。

　　第六条 保密约定

　　双方保证对在讨论、签订、执行本合同过程中所获悉的属于对方的且无法自公开渠道获得的文件及资料(包括商业秘密、公司计划、运营活动、财务信息、技术信息、经营信息及其他商业秘密)予以保密。未经对方同意，任何一方不得向任何第三方泄露该商业秘密的全部或部分内容。但法律、法规另有规定或双方另有约定的除外。保密期限为_________年。

　　第七条 合同的解除

　　发生下列情形之一，本合同宣告解除：

　　1、不可抗力事件或其影响持续超过_________天且甲乙双方未达成双方认可的解决方案;

　　2、非因不可抗力因素，乙方拖欠甲方酬金累计达到甲方全部应得酬金的百分之_________，经甲方催告后，仍不履行的;

　　3、非因不可抗力因素或甲方原因，乙方在本合同生效之日起_________日内仍未开始实施甲方许可;

　　4、甲、乙双方在本合同中的保证不真实或未实现;

　　5、乙方破产、解散或被依法吊销企业法人营业执照;

　　6、非因不可抗力因素，甲方未按本合同的规定向乙方提供相关资料，且在甲方发出书面催告通知之日起_________日内仍未提供的;

　　7、_________。

　　第八条 合同的终止

　　本合同在下列任一情形下终止：

　　1、甲方许可期限届满，甲乙双方不再续签本合同;

　　2、甲乙双方通过书面合同解除本合同;

　　3、因不可抗力致使合同目的不能实现的;

　　4、在许可期限届满之前，当事人一方明确表示或以自己的行为表明不履行合同主要义务的;

　　5、当事人一方迟延履行合同主要义务，经催告后在合理期限内仍未履行;

　　6、当事人有其他违约或违法行为致使合同目的不能实现的;

　　7、_________。

　　第九条 争议解决与适用法律

　　1、如就本合同内容或其执行发生任何争议，双方应进行友好协商;协商不成时，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

　　2、本合同的订立、执行和解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律。

　　风险告知：关于争议解决方式的约定，可以选择到有管辖权法院诉讼或者选择仲裁，二者的本质区别是若约定仲裁解决仲裁一裁终局，约定向法院提起诉讼两审终审。

　　第十条 其他约定

　　1、本合同的任何修改或补充，只有在双方授权代表签字后生效，并成为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。

　　2、除非遇到不可抗力因素导致本合同不能履行，未经甲、乙双方一致书面同意，任何单方无权变更合同内容。

　　3、本合同一式______份，甲、乙双方各执______份，双方签字盖章之日起生效。

　　4、对于本合同未尽事宜，双方可签订补充合同，补充合同与本合同有同等法律效力。

　　甲方(签章)：____________ 乙方(签章)：____________

　　______年______月______日 ______年______月______日

　　签约地点：______________ 签约地点：______________